français → arabe
résoudre les différends en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les Etats-Unis ont en fait appelé à résoudre les différends par le biais de négociations.
بل إن الولايات المتحدة حضت بدلاً من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
Cela nécessite enfin un effort particulier pour s'atteler à résoudre les différends régionaux.
وذلك أيضا يستدعي أخيرا بذل جهد خاص للعمل على حل المنازعات الإقليمية.
Le faipule de chaque atoll (voir par. 22) fait également office de commissaire chargé d ' arbitrer et de résoudre les différends conformément au droit local.
و " فايبول " كل جزيرة مرجانية )انظر الفقرة ٢٢( هو مفوضها أيضا، ويعتبر مسؤوﻻ عن التحكيم في المنازعات وحلها بموجب القانون المحلي.
Ces derniers temps, le recours fréquent au Conseil de sécurité tend à faire oublier que notre première obligation consiste à résoudre les différends par la voie pacifique.
وإن اللجوء المتكرر الى مجلس اﻷمن في اﻵونة اﻷخيرة ينحو الى إخفاء حقيقة أن واجبنا اﻷول هو حسم الخﻻفات بالوسائل السلمية.
Cela montre véritablement que les deux pays jugent la Cour apte à résoudre les différends internationaux dans le respect des principes de la justice et du droit international.
وتلك خير شهادة على ثقة البلدين في قدرة المحكمة على حل النـزاعات الدولية بما يتفق ومبادئ العدل والقانون الدولي.
Ces institutions assurent et garantissent le dialogue entre et parmi les citoyens du Malawi pour discuter et résoudre les différends qui peuvent exister sur les questions touchant la transition.
وهاتان المؤسستان تكفﻻن وتضمنان وجود حوار بين المﻻويين الذين يناقشون ويحلون أية خﻻفات قد تقوم بشأن المسائل التي تؤثر في اﻻنتقال.