Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

résolution en arabe

قَرَار
Prononciation
qarār
Arabizi
qarar
Nature
nom · masculin
Pluriel
قَرَارَاتٌ qarārāt

Comment l’employer

En arabe, « résolution » se traduit le plus souvent par قَرَار. C’est un nom masculin qui désigne une décision officielle ou une résolution prise par un groupe.

Phrases d’exemple

  • اتَّخَذَتِ الجُمْهُورِيَّةُ رَئْيًا بِشَكْلِ قَرَارٍ.

    ittakhadhat al-jumhūriyyatu raʾyan bi-shakli qarār.

    La résolution a été prise sous forme de décision.

  • قَرَارُ المَجْلِسِ يَتَعَلَّقُ بِالمَوْضُوعِ.

    qarāru al-majlisi yataʿallaqu bi-al-mawḍūʿi.

    La résolution du conseil porte sur le sujet.

  • تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ قَرَارَهَا الجَدِيدَ.

    tuʿlinu ash-sharikatu qarāraha al-jadīd.

    L'entreprise annonce sa nouvelle résolution.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.

المجلس الاقتصـادي والاجتماعي

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/130).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/130).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/135).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/135).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/140).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/140).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/142).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/142).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/224).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/224).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/225).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/225).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/232).

اعتمد مشروع القرار (القرار 60/232).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/234).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/234).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/235).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/235).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/236).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/236).

Le projet de résolution est adopté (résolution 60/237).

اعتُمد مشروع القرار (القرار 60/237).

Questions et réponses

Le mot قَرَار a‑t‑il un féminin?

Non, c’est un nom masculin. Le féminin serait قَرَارَة, mais il est très rare.

Quel est le pluriel de قَرَار?

Le pluriel est قَرَارَات.

Mots et expressions liés

Mis à jour le