français → arabe
résolution de l'onu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le 29 septembre 1978, le Conseil de sécurité de l'ONU adopta la résolution 435.
وفي 29 سبتمبر 1978 اتخذ مجلس الأمن للأمم المتحدة القرار رقم 435.
Résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes et la paix et la sécurité
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن
Cette législation correspond à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU:
وتتوافق هذه التشريعات مع أحكام قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004):
Nous demandons à l'ONU de continuer à honorer le mandat que lui confère la résolution 1546 (2004).
ونحث الأمم المتحدة على مواصلة القيام بولايتها عملا بالقرار 1546 (2004).
Nous sommes favorables à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
ونحن ندعم التنفيذ الكامل للقرار 1540 الصادر عن مجلس الأمن بالأمم المتحدة.
Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), une attention considérable a été prêtée à son application à l'ONU.
ومنذ اتخاذ القرار 1325 (2000) أولي الاهتمام الكبير لتنفيذه ضمن الأمم المتحدة.
Troisièmement, le projet de résolution de l'Union européenne porte préjudice à l'autorité et à la crédibilité de l'ONU.
ثالثا، إن مشروع قرار الاتحاد الأوروبي يضر بسلطة ومصداقية الأمم المتحدة.
Cette attitude contredirait la lettre et l'esprit du TNP et de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité de l'ONU.
تفي نيوزيلندا تماما بالتزامها بموجب أحكام هذه المادة من جميع الجوانب.
Finalement, le Conseil de sécurité de l'ONU a voté à l'unanimité une résolution destinée à mettre fin à la crise libanaise.
أخيراً وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على إصدار قرار من شأنه أن ينهي الأزمة في لبنان.
Il appelait à "une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 du Conseil de sécurité de l'ONU".
كما دعت إلى "إيجاد حل عادل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين، على أن يتم الاتفاق على ذلك الحل بما يتفق مع قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 194".
En présentant ce projet de résolution, les auteurs ouvrent courageusement la voie à un changement véritable et authentique au sein de l'ONU.
إن مقدمي مشروع القرار، في تقديمهم مشروع القرار الحالي، خطوا خطوة جريئة تمهد الطريق لإجراء تغيير حقيقي ذي مغزى في المنظمة.
Cette résolution prie en outre le Secrétaire général, lorsqu'il l'estime justifié, de recommander à l'organe de l'ONU compétent de faire une telle déclaration.
وقد التمس هذا القرار من الجمعية العامة، التى يرجع إليها تقدير المبرر، أن توصى المنظمة المختصة بالقيام بذلك الإعلان.