français → arabe
résolution de problème en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La résolution de problème dans l’Anthropocène
حل المشاكل في عصر الانثروبوسين
La non-résolution du problème israélo-arabe entraîne la montée de l'extrémisme.
والمشكلة العربية الإسرائيلية التي ظلت بلا حل حتى الآن تؤدي إلى بروز التيارات الأصولية الرجعية والجماعات المتطرفة.
Projet de résolution I Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية
Projet de résolution A/C.3/60/L.9: coopération internationale face au problème mondial de la drogue
مشروع القرار A/C.3/60/L.9: التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية
Mais un succès de l’armée au Sud-Waziristan ne sera que le préambule à la résolution de ce problème.
ولكن النجاح في وزيرستان الجنوبية لا يشكل سوى نقطة انطلاق للتعامل مع المشكلة.
Le projet de résolution I est intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue ».
ومشروع القرار الأول معنون ”التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية“.
La résolution de ce problème épineux passe par l’instauration d’une confiance mutuelle et par l’ouverture d’un dialogue sérieux.
والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في سد فجوة الثقة وتمهيد الطريق أمام الحوار الهادف.
Une partie du problème, dans la résolution d’une crise de confiance, est que la confiance est difficilement quantifiable en premier lieu.
يكمن جزء من صعوبة مقاومة أزمة الثقة في صعوبة التعبير عن الثقة بالكم في المقام الأول.
Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
15 - تؤكد أيضا ضرورة حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين طبقا لقرارها 194 (د - 3) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1948؛
Il appelait à "une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 du Conseil de sécurité de l'ONU".
كما دعت إلى "إيجاد حل عادل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين، على أن يتم الاتفاق على ذلك الحل بما يتفق مع قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 194".
La communauté internationale s'est beaucoup investie dans la résolution du problème de la présence de groupes armés en République démocratique du Congo.
20 - كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Elle a également souligné dans la résolution la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) en date du 11 décembre 1948.
كما أكدت الجمعية في هذا القرار ضرورة حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين طبقا للقرار 194 (د-3) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1948.