résolution de mesure en arabe

Les pays nordiques ne seront donc pas en mesure d ' appuyer le projet de résolution.

ولهذا لن يتسنى لبلدان الشمال أن تؤيد مشروع القرار.

Le Président dit qu'aucune mesure ne sera prise concernant le projet de résolution A/C.6/59/L.26*.

80 - الرئيس: قال إنه لن يتخذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.6/59/L.26*.

Néanmoins, le Brésil n'a pas été en mesure de s'associer aux membres qui ont voté pour le projet de résolution.

ومع ذلك لم تتمكن البرازيل من الانضمام إلى الأعضاء الذين صوتوا تأييدا للقرار.

Nous saluons le projet de résolution proposé en tant que mesure destinée à commémorer la mémoire des victimes de l'Holocauste.

ونرحب بمشروع القرار المقترح كلفتة لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.

Pour les raisons qu'elle a déjà évoquées, la délégation vénézuélienne n'est donc pas en mesure de parrainer le projet de résolution.

وللأسباب التي أوضحتها بالفعل، فإن وفدها لم يستطع بالتالي أن ينضم إلى مشروع القرار.

Nous avons été en mesure de combler les deux trous béants du paragraphe 5 de la résolution 59/105 concernant les points de l'ordre du jour.

واستطعنا أن نزيل القوسين المفتوحين في الفقرة 5 من القرار 59/105 فيما يتعلق ببنود جدول الأعمال.

Toute mesure unilatérale à l’encontre de la Corée du Nord par quelque pays que ce soit doit entrer dans le cadre élargi de cette nouvelle résolution.

وأي إجراء أحادي يتخذ ضد كوريا الشمالية من قِـبَل بلدان أفراد فلابد وأن يتم تنفيذه في ظل إطار أوسع للقرار الجديد.

La résolution brandit la menace de sanctions à l'égard des dirigeants soudanais ou du secteur pétrolier, mais ne prévoit pour le moment aucune mesure.

فالقرار يهدد بأن مجلس الأمن سوف يدرس فرض عقوبات على زعماء السودان أو ضد قطاع البترول المهم للدولة، لكنه لم ينص على فرض عقوبات بالفعل في هذه المرة.

Elle représente aussi une nouvelle approche de la paix, dans la mesure où de telles lois sont généralement introduites après la résolution des conflits.

وهو يمثل أيضاً نهجاً جديداً في التعامل مع السلام، لأن مثل هذه القوانين لا تستن عادة إلا بعد نهاية الصراع.

Dans la mesure où les projets de résolution n'ont été distribués qu'aujourd'hui, il est nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur.

وبما أنه لم يتم توزيع مشروعي القرارين إلا اليوم، فمن شأن استثنائهما من الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي أن يكون ضروريا.

Le projet de résolution reflète également une perspective sexospécifique dans la mesure où les femmes constituent une proportion de plus en plus grande des courants de migrants.

وهو يتضمن أيضا منظورا يتعلق بنوع الجنس، فتدفقات المهاجرين تشمل نسبة متزايدة من النساء.

Le projet de résolution s ' inspire dans une large mesure du texte correspondant de la résolution adoptée l ' an dernier par l ' Assemblée. Il est le fruit de consultations approfondies et ouvertes.

مشروع القرار هذا يرتكز، إلى حد كبير، على نص القرار الموازي الذي اتخذته الجمعية في العام الماضي، وقد جاء إعداده نتيجة لمشاورات مكثفة مفتوحة العضوية.