résister aux en arabe

Mais elle n'a pas la même capacité pour résister aux coupes budgétaires qui s'annoncent.

ولكنها رغم ذلك أقل قُدرة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات.

La Moldavie a été particuličrement incapable de résister aux desseins impériaux du Kremlin.

ولقد كانت مولدوفا عاجزة على نحو خاص أمام المخططات الإمبراطورية للكرملين.

Mais ceci exige également une résistance physique ainsi qu’une capacité à résister aux chocs.

ولكن الأمر يشتمل أيضاً على المرونة المادية والقدرة على تحمل الصدمات.

La Chine est dotée de différentes forces qui lui ont permis de résister aux durs chocs externes de ces dernières années.

إن الصين تتمتع بالعديد من مصادر القوة التي مكنتها من الصمود في وجه الصمات الخارجية القاسية على مدى السنوات الأربع الماضية.

Une façade de normalité ne suffira pas à résister aux réels dangers qui menacent les fondations même des sociétés européennes.

وهذه الواجهة الزائفة من الحالة الطبيعية لا يمكنها أن تتحمل المخاطر الحقيقية التي تهدد أسس المجتمعات الأوروبية.

Cela a contribué à inspirer ceux qui sont incarcérés et à les encourager à résister aux atrocités qu ' ils connaissent en prison.

وهذا بدوره قد ألهم الكثيرين ممن احتجزوا وأمدﱠهم بأسباب القوة، مما مكنهم من الصمود في مواجهة الفظائع في السجن.

Les matières dangereuses doivent être emballées dans un emballage adapté à la nature du produit et capable de résister aux intempéries.

2 - أن تكون المواد الخطرة مغلفة بغلاف يتلاءم وطبيعة المادة بما يضمن مقاومتها للعوامل الطبيعية.

La deuxième Ère Edo sera-t-elle capable de résister aux ambitions chinoises? « La nouvelle Ère Edo a besoin d’une armée japonaise forte, » concède Inose.

ولكن هل يتمكن عصر ايدو الثاني من مقاومة الطموحات الصينية؟ يعترف اينوز بأن عصر ايدو الجديد يحتاج إلى جيش ياباني قوي.

Étant donné que ces politiques leur ont permis de bien résister aux chocs provenant de l’épicentre de la crise, il y a de bonnes raisons de les maintenir.

ونظراً لنجاح هذه السياسات في تمكين هذه البلدان من الاستجابة الجيدة للصدمات القادمة من بؤرة الأزمة، فإن الحوافز قوية لمواصلة العمل بهذه السياسات.

Généralement, ces systèmes permettent de mieux répondre aux besoins locaux, sont mieux adaptés aux conditions locales et mieux à même de résister aux influences extérieures;

وغالبا ما تكون هذه النظم فعالة في تلبية الاحتياجات المحلية، وأفضل تكيفا مع الظروف المحلية، وأكثر مرونة في التكيف مع التأثيرات الخارجية.

Les leaders du G20 doivent gérer des pressions nationales difficiles, surmonter des agendas très serrés et résister aux tentations populistes – et donner tort aux sceptiques.

والآن يتعين على زعماء مجموعة العشرين التعامل من جديد مع الضغوط المحلية الصعبة، والتغلب على الأجندات الضيقة الأفق ومقاومة الإغراءات الشعوبية ـ وإثبات خطأ المتشككين.

Ces pays peuvent bien sur résister aux pressions haussières sur leurs monnaies en accumulant des réserves en devises étrangères, ainsi qu’ils le faisaient avant la crise financière.

لا شك أن هذه البلدان تستطيع مقاومة الضغوط التي تدفع عملاتها إلى الارتفاع من خلال تكديس احتياطيات النقد الأجنبي، كما حدث قبل الأزمة المالية العالمية.