الصمود en français

ولكن تُرى هل تتمكن من الصمود مرة أخرى الآن؟

En sera-t-il encore capable?

وعرفت تعز منذ ذلك بمدينة الصمود، تقر NajlaMo على تويتر:

Depuis ce jour, Taiz est considérée comme la ville de la résilience. NajlaMo: en témoigne dans son tweet:

صورة لأكلة ابتدعها المحاصرون وأطلقوا عليها مناقيش الصمود.

Les habitants d'Homs ont du pousser leur réputation de créativité et d'humour à un niveau inédit.

كان جسدي " الغبي" مصّرًا على الصمود وعلى التصرف بـ"تعقل".

Mais qui de nous peut dire ce qui est "rationnel", face au corps d'une petite fille morte?

مقبرة الدبابات الروسية على أطراف كابل، رمز الصمود الأفغاني.

Le cimetière des chars soviétiques, dans la périphérie de Kaboul, est un symbole de l'esprit de résistance des Afghans.

كان عليّ أن أبكي يومها، ربما كنت اليوم أكثر قدرة على الصمود.

J'aurais dû pleurer à ce moment là, mais je suis peut-être plus résiliente maintenant.

ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها.

Les Palestiniens semblent tenir cette catégorie de sumud de Netanyahou pour ce qu'elle est.

بيد أن كل هذه الأسس القانونية تعجز عن الصمود أمام التدقيق والفحص.

Aucun de ces arguments n'est recevable du point de vue juridique.

سول ــ ينبغي لدول آسيا الناشئة أن تفخر بمرونتها وقدرتها على الصمود.

SEOUL – Les pays asiatiques émergeants devraient être fiers de leur résilience économique.

ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية.

Il est impossible de l’imaginer survivant à une campagne pour des primaires.

إلا أن الحملة أثبتت أيضاً قدرة ampquot;السياسة التقليديةampquot; على الصمود.

Mais la campagne démontre également la résistance des « politiques classiques».

إذ أن تايوان تستحق الثناء العظيم لنجاحها في الصمود، رغم العزلة الدولية المفروضة عليها.

On devrait accorder à Taiwan quelque crédit pour être restée fidèle à ses principes, malgré l’isolement international auquel on l’a condamnée.