résidence en arabe : إقامة (iqāmah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَسْكَن maskan — résidence · résidence, domicile
مَجْمَع سَكَنِيّ majmaʿ sakanī — résidence · résidence, complexe résidentiel

Comment l’employer

Le mot 'résidence' en français peut désigner le fait de résider, le lieu où l'on réside, ou un type d'habitat collectif. En arabe, 'إقامة' (iqāmah) se réfère plus souvent à l'acte de résider ou à un séjour. Pour le lieu de résidence, 'مسكن' (maskan) est plus courant. 'مجمع سكني' (majmaʿ sakanī) est utilisé pour un complexe résidentiel.

Phrases d’exemple

هذه إِقَامَتُهُ الرَّسْمِيَّةُ.

hādhihi iqāmatuhu ar-rasmiyyah.

C'est sa résidence officielle.
لَدَيْنَا مَسْكَنٌ جَدِيدٌ.

ladaynā maskanun jadīd.

Nous avons une nouvelle résidence.
يَعِيشُ فِي مَجْمَعٍ سَكَنِيٍّ.

yaʿīshu fī majmaʿin sakanīyin.

Il vit dans une résidence.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lieu de résidence

محل الإقامة

Condition de résidence

باء - شرط الإقامة

Condition de résidence 38 10

باء- شرط الإقامة 38 10

1) Changement de résidence permanente;

' ١ ' تغيير محل إقامته أو إقامتها؛

d) Mettre l'accusé en résidence surveillée;

(د) فرض الإقامة الجبرية على المتهم؛

d) Placer l'accusé en résidence surveillée;

(د) فرض الإقامة الجبرية على المتهم؛

Aung San Suu Kyi est toujours assignée à résidence.

ولا تزال أونغ سان سوو كيي في حبس انفرادي فعلي في منزلها.

a) Ont leur résidence habituelle sur son territoire;

(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛

De la résidence, je pouvais voir la flamme olympique.

رأيت الشعلة الأولمبية من مكان سكني وكأنني كنت أرى العالم.

Remplacer Palais présidentiel par résidence officielle

يستعاض عن عبارة ”القصر الرئاسي“ بعبارة ”مقر الإقامة الرسمي“

61/21. Rénovation de la résidence du Secrétaire général

61/21 - تجديد مقر إقامة الأمين العام

Les étrangers qui bénéficient d'une résidence spéciale sont:

الأجانب ذو الإقامة الخاصة هم: