français → arabe
résidence habituelle en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Ont leur résidence habituelle sur son territoire;
(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛
S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
وإذا لم يكن للمانح مكان عمل يؤخذ بمكان إقامته المعتاد.
Personnes concernées ayant leur résidence habituelle dans un autre État
الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى
b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
(ب) إذا لم يكن للطرف مقر عمل، أخذ مرجعيا بمحل إقامته المعتاد.
a) L'établissement principal ou [à défaut,] sa résidence [habituelle/ permanente];
(أ) مكان العمل الرئيسي للمدّعى عليه أو [، إن لم يكن لــه مكـان عمل رئيسي،] مكان اقامته [المعتاد/الدائم]؛ أو
a) Aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et
(أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛
Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
3 - إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
3. Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
3 - إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
a) [L'établissement principal] du défendeur ou, à défaut, sa résidence habituelle [ou son domicile];
"(أ) [مكان العمل الرئيسي] للمدّعى عليه أو، إن لم يكن له مكان عمل رئيسي، فمكان إقامته المعتاد [أو مقرّه]؛ أو
Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).
وإذا لم يكن للشخص الطبيعي مكان عمل، فإنه يؤخذ بمحل إقامته المعتاد (المادة 6(3)).
L'article 6 dispose aussi que si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
28- وبالنسبة للشخص الطبيعي الذي ليس له مركز أعمال فقد أحال المشروع إلى معيار محل الاقامة المعتاد.
b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de l'État partie, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
(ب) عندما يكون المجرم المتهم من مواطني تلك الدولة أو شخصاً يقيم عادة في إقليمها؛