français → arabe
régulièrement en arabe
- Prononciation
- bīstimrār
- Arabizi
bistimrar- Nature
- adverbe
- Racine
- س م ر
Comment l’employer
«Régulièrement» se rend par بِاسْتِمْرَارٍ en arabe. C’est un adverbe qui indique la répétition d’une action de façon continue ou à intervalles fixes. Il se place généralement après le verbe.
Phrases d’exemple
-
أَذْهَبُ إِلَى الصَّالَةِ بِاسْتِمْرَارٍ كُلَّ يَوْمٍ.
adhhabu ilā aṣ-ṣālah bistimrār kullā yawmin.
Je vais à la mosquée régulièrement chaque jour.
-
يَتَدَرَّبُ هَذَا الطَّالِبُ بِاسْتِمْرَارٍ.
yatadarabu hādhā aṭ-ṭālibu bistimrār.
Cet étudiant s'entraîne régulièrement.
-
تُجَدِّدُ الشَّرِيكَةُ خَدَمَاتِهَا بِاسْتِمْرَارٍ سَنَوِيًّا.
tujaddidu ash-sharikatu khadamātihā bistimrār sanawiyyan.
L'entreprise renouvelle ses services régulièrement chaque année.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle est régulièrement mise à jour.
ويتم استكمال السجل على نحو منتظم.
Faire clignoter le curseur régulièrement
اجعل المؤشر يومض بانتظام
La Commission n'est pas réunie régulièrement.
ولم تجتمع اللجنة الوطنية بصورة منتظمة.
Il demeure et sera régulièrement tenu à jour.
سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.
Ces répertoires sont régulièrement mis à jour.
وتُستحدث هذه القوائم بصورة منتظمة.
Les droits des enfants sont régulièrement violés.
5 - وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم.
De plus, sa famille lui rend visite régulièrement.
ويضاف إلى ذلك أن أسرة صاحب الشكوى تقوم بزيارته بصورة منتظمة.
De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.
وهو وضعٌ تكرر بانتظام للأسف.
Sur le plan social, la situation s'améliore régulièrement.
وعلى الصعيد الاجتماعي، يلاحَظ أن ثمة تحسنا مستمرا في الأحوال السائدة.
Les autres ressources ont également augmenté régulièrement.
49 - وشهدت الموارد غير الأساسية أيضا نموا مطردا.
Le pourcentage des jeunes toxicomanes diminue régulièrement.
فنسبة الشبان ممن يسيئون استعمال المخدرات تتراجع باطراد.
3.11 L'Ombudsman fait régulièrement rapport au Secrétaire général.
3-11 يقدم أمين المظالم إلى الأمين العام تقارير منتظمة.
Questions et réponses
Peut‑on dire «كل أسبوع» au lieu de «بِاسْتِمْرَارٍ» ?
Oui, «كل أسبوع» précise la fréquence, tandis que «بِاسْتِمْرَارٍ» indique simplement la régularité.
Quel est le contraire de «régulièrement» ?
Le contraire est «بِغَيْرِ اسْتِمْرَارٍ» ou «متقطعًا»."}]}
Mots et expressions liés
Mis à jour le