arabe → français
بشكل منتظم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المقرر أن تجتمع اللجنة بشكل منتظم خلال عام 2005.
La Commission prévoit de se réunir régulièrement pendant toute l'année 2005.
ويربط جلين بِك بشكل منتظم بين سياسات أوباما وسياسات هتلر.
Beck compare régulièrement la politique d’Obama à celle de Hitler.
ويمكن عندئذ إتاحة الكشوف الإحصائية للأمم المتحدة بشكل منتظم.
Document d'information 2004/1 (octobre 2004), sect. 3.3, citant le Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 juin 2004.
وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة.
Il assure le fonctionnement régulier des pouvoirs publics et la continuité de l'État.
ويستضيف المغرب بشكل منتظم مناسبات ومؤتمرات تعقد في ذلك المجال.
Le Maroc abrite régulièrement des manifestations et des conférences dans ces domaines.
هذا فضلاً عن اغتصاب مئات الآلاف من النساء بشكل منتظم في الريف.
Des centaines de milliers de femmes furent systématiquement violées dans tout le pays.
ويبدو أن هذا هو جوهر معنى الكلمة كما تستخدم غالباً بشكل منتظم.
Cela semble être l'essentiel de la signification de ce mot dans son acception la plus courante.
ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم.
Son gouvernement ne peut même pas nourrir son propre peuple, régulièrement ravagé par la famine.
14 - وجرت أنشطة التدريب بشكل منتظم خلال فترة التقرير وفقا للخطة السنوية.
Au cours de la période considérée, on a procédé régulièrement à des exercices conformément aux dispositions du plan annuel.
وضع الفنان اللاتيني ريكي مارتين قائمة يدرج فيها بشكل منتظم سبل التبرع لليابان.
Rick Martin tient à jour une liste des différentes manières de faire des dons pour le Japon.
13 - واصلت لجنة رصد التنفيذ وفريق الاتصال الدولي لليبريا اجتماعاتهما بشكل منتظم.
Le Comité de suivi de l'application de l'Accord et le Groupe de contact international sur le Libéria ont continué de se réunir régulièrement.
وينبغي توحيد الأنظمة الخاصة بتسجيل تسليم الأسلحة الصغيرة والذخيرة، وتدقيقها بشكل منتظم؛
Les systèmes d'enregistrement des armes de petit calibre et des munitions attribuées seront normalisés et vérifiés régulièrement;