arabe → français
مطرد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
Le Tribunal poursuit avec succès l'action menée pour appréhender les individus recherchés.
وهناك نمو مطرد في أهمية دور الغابات والأحراج في مجال الطاقة.
Le rôle des forêts et de la sylviculture pour la production d'énergie augmente.
وثمة اتجاه مطرد لدى المحاكم بأن تقضي بدفع تعويض لضحايا الاتجار.
Cette tendance à l'indemnisation des victimes de trafic se répand de plus en plus.
ويحدوها الأمل في أن تسهم نتائج تلك الرحلة في تحقيق تقدم مطرد للبرنامج.
Le Japon espère que les résultats de cette mission vont contribuer aux progrès réguliers du programme.
45 - تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري.
L'exécution du programme de réforme de l'appareil judiciaire libérien est allée bon train.
وتتزايد أيضا على نحو مطرد حاﻻت اﻻختطاف الحاصلة على سبيل ممارسة العنف اﻹجرامي.
De même, les enlèvements pour des motifs de droit commun augmentent sensiblement.
فقد انخفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة منذ النظر في التقرير الدوري الأول بشكل مطرد.
Le nombre d'exécutions n'a cessé de diminuer depuis l'examen du rapport initial.
فقد كان النمو قوياً، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.
La croissance est forte, l’inflation est sous contrôle et les réserves internationales sont en constante augmentation.
31 - استمرت الموارد المالية المتاحة لعمليات المركز في الانحسار بشكل مطرد على مر السنين.
Les ressources financières dont dispose le Centre pour ses opérations n'ont cessé de diminuer au cours des années.
وبغية مواجهة هذا التحدي، يراعى أن المناقشات تدور، بشكل مطرد، حول وسائل التمويل الابتكارية.
Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.
26 - سارت عملية نشر العناصر العسكرية لبعثة الأمم المتحدة في السودان سيرا بطيئا ولكنه مطرد.
Le déploiement des composantes militaires de la MINUS progresse lentement mais sûrement.
6 - وقد أصبح تحسين الهياكل الأساسية المادية أولوية من الأولويات بعدد مطرد من البلدان النامية.
Dans un nombre croissant de pays en développement, l'amélioration de l'infrastructure physique est devenue une priorité.