français → arabe
région centrale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Hawaï-Guam-Samoa américaines et région centrale du Pacifique Hawaii
غوام - ساموا اﻷمريكية ووسط المحيط الهادئ - هاواي
La région centrale et celle où l'on trouve le plus de pauvres (41 %) et de personnes extrêmement pauvres (57,1 %).
والمنطقة الوسطى هي التي تضم أكبر نسبة من الفقراء (41 في المائة) ومن الذين يعيشون في فقر مدقع (57.1 في المائة).
La feuille de namele est utilisée presque universellement dans toute la région centrale du pays pour symboliser la paix.
أما سعفة النخيل فهي تستخدم على نحو شامل تقريبا في الأجزاء الوسطى من البلد باعتبارها ترمز إلى السلام.
La région centrale, qui est la plus étendue, a une densité de population intermédiaire (20,0 habitants au kilomètre carré).
والمنطقة الوسطى هي أكبر مناطق البلد مساحة، وتمثل نسبة الكثافة السكانية المتوسطة (20 نسمة لكل كيلو متر مربع).
41. A la mi-1993, outre 500 latrines, 300 pompes à main avaient été installées au Kordofan, au Darfour et dans la région centrale.
٤١ - بحلول منتصف عام ١٩٩٣ كان قد تم تركيب حوالي ٣٠٠ مضخة يدوية في كردفان ودارفور والوﻻية الوسطى، وذلك باﻹضافة إلى ٥٠٠ مرحاض.
Des enquêtes nutritionnelles ont été effectuées tous les trimestres à Juba, dans la région centrale, dans la province de la mer Rouge, à Khartoum et au Kordofan.
وجرى تقديم الدعم ﻹجراء دراسات استقصائية غذائية كل ثﻻثة أشهر في جوبا والوﻻية الوسطى محافظة البحر اﻷحمر والخرطوم وكردفان.
La situation dans les zones touchées par la sécheresse de la région centrale a continué à se détériorer, comme en témoignent les taux élevés de malnutrition (19 à 22 %).
واستمر تدهور الأوضاع في المناطق المتأثرة بالجفاف في وسط الصومال مثلما يؤكد ذلك ارتفاع معدلات سوء التغذية التي تراوحت بين 19 في المائة و 22 في المائة.
Au cours des quatre dernières années, l'accès des 322 000 résidents de la région centrale de la bande de Gaza aux services de physiothérapie est devenu quasiment impossible.
وخلال السنوات الأربع الماضية، صار الوصول إلى مرافق العلاج الطبيعي بالنسبة إلى 000 322 شخص يقيمون في المنطقة الوسطى من قطاع غزة أمرا شبه مستحيل(56).