région d'origine en arabe

L'Asie est à la fois une région d'origine et de destination de la traite des êtres humains.

وتظهر آسيا أيضا كمنطقة منشأ ومقصد لهذا الاتجار.

Les populations devront rentrer dans leur région d'origine mais elles ne le feront que si elles se sentent en sécurité.

ينبغي للناس أن يكون في مقدورهم أن يعودوا إلى مسقط رأسهم، لكنهم لن يفعلوا ذلك إن لم يشعروا بالأمان.

Et quand ils disent qu'ils viennent d'Espagne, cela s'accompagne automatiquement de leur région d'origine: « andalou, manchega, valencien, catalan, canarien, asturien ».

وإذا أجابوا بأنهم من إسبانيا يتبعونه تلقائيًا بالمنطقة المنحدرين منها "الأندلس، مانشيغيّ (من المانشا)، ڤلنسيّ (من ڤلنسيا)، كتالانيّ (من كتالونيا)، كناريّ، أستوريّ (من أستوريا).

Alors que les populations déplacées exigent de retourner dans leur région d'origine, les manipulations politiques et électorales rendent leur retour pratiquement impossible.

وبينما يصرخ المشردون مطالبين بالعودة إلى مواطنهم، أصبحت عودتهم أمرا شبه مستحيل بسبب التلاعبات السياسية والانتخابية.

Cette langue est bien assise dans sa région d'origine des deux côtés de la frontière entre l'Azerbaïdjan et la république russe du Daghestan, où elle jouit d'un statut officiel.

000 شخص حول العالم، وهي لغة راسخة فى موطنها الأصلى عبر الحدود بين أزربيجان وجمهورية داغستان؛ حاظية شرف اللغة الرسمية.

Par conséquent, pour qu'un membre permanent représente sa région d'origine, il faudrait, en premier lieu, que la région en question lui confie expressément la mission de le faire.

وبالتالي، إذا افترضنا أن عضوا دائما سوف يمثل المنطقة التي ينتمي إليها، فإن ذلك يقضي قبل كل شيء بأن يؤتمن على الولاية للقيام بذلك من جانب تلك المنطقة.

d) Promouvoir des expériences de développement auxquelles seraient invités à participer les immigrants et leur famille afin de favoriser le développement dans leur région d'origine;

(د) التشجيع على وضع نماذج إنمائية تربط المهاجرين وأسرهم بالجهود الرامية إلى دفع عجلة التنمية في مناطق المنشأ؛

L'Organisation continue à prêter une attention particulière aux groupes vulnérables, en privilégiant les populations déplacées et les personnes qui retournent dans leur région d'origine.

52 - ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان.

Grâce au calme relatif qui règne dans certaines provinces depuis quelques années, le HCR a pu lancer une opération d'aide aux réfugiés congolais qui retournent dans leur région d'origine.

30 - وأدى الهدوء النسبي الذي خيم على بعض المقاطعات خلال السنوات القليلة الماضية إلى قيام المفوضية ببدء عملية لمساعدة اللاجئين الكونغوليين على العودة إلى مناطقهم الأصلية.