arabe → français
خطة التأمين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خطة التأمين الطبي
Plan d'assurance médicale
102- مراجعة خطة التأمين الصحي
Audit du régime d'assurance maladie
158- مراجعة خطة التأمين الطبي
Audit du régime d'assurance maladie
ومن الناحية الأخرى، يستبعد الجدول نفقات خطة التأمين الطبي وصندوق رأس المال المتداول.
Par contre, les dépenses liées au plan d'assurance maladie et au Fonds de roulement sont omises.
وأخيراً، ستنشئ خطة التأمين استحقاقاً أبوياً خاصاً بالأب دون سواه ويمكن أن يستمر خمسة أسابيع.
Enfin, le RQAP crée une prestation de paternité exclusivement réservée au père et pouvant aller jusqu'à cinq semaines.
62 - وتوافق اليونيسيف على أن تدعو، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى، للتعجيل باستعراض خطة التأمين الطبي.
L'UNICEF accepte de recommander, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, l'examen rapide du plan d'assurance maladie.
61 - وفي الفقرة 42، كرر المجلس توصيته بأن تدعو اليونيسيف، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى، للتعجيل باستعراض خطة التأمين الطبي.
Au paragraphe 42, le Comité renouvelait sa recommandation de mener rapidement à bonne fin l'examen du plan d'assurance maladie, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies.
في كولومبيا، تكلف خطة التأمين حوالي 164 دولاراً عن كل شخص يغطيه التأمين، أو حوالي 83 دولاراً للتغطية المدعومة بالكامل ولكن مع حزمة فوائد أقل سخاءً.
Le programme colombien coûte environ 164 $US par assuré, ou 83 $US pour une couverture totalement subventionnée avec une formule d’avantages moins généreuse.
28- كمجال يتم التركيز عليه في عمليات مراجعة الحسابات الميدانية، استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية خطة التأمين الطبي بوصفها مجالاً كانت المفوضية قد حددته من قبل على أنه كثير المخاطر.
Le Bureau a examiné à titre de domaine privilégié le plan d'assurance médicale du HCR (PAM), qualifié d'élément à haut risque par le HCR.