نظام التأمين en français

275- وما زال نظام التأمين الاجتماعي في مرحلة تطور في باكستان.

Au Pakistan, le système de sécurité sociale continue à se développer.

ويتضمن نظام التأمين الاجتماعي كذلك بنوداً تمييزية، وهي في سبيلها إلى الإلغاء.

Le système d'assurance sociale contient encore des clauses discriminatoires, qui sont toutefois en voie d'élimination.

والواقع أن نظام التأمين أثبت فعاليته في تشجيع إعادة تدوير مجموعة متنوعة كبيرة من المنتجات.

En réalité, un certain nombre de systèmes de caution se sont déjà révélés efficaces dans la promotion du recyclage de multiples produits.

٧٦ - ركز وزير الشؤون اﻻجتماعية اﻻستوني على المستوى الحالي للبطالة وشرح نظام التأمين ضد البطالة.

76. Le Ministre estonien des affaires sociales a mis l ' accent sur le niveau actuel du chômage et a fourni des explications sur le système d ' assurance chômage.

وإلى جانب هذا النوع من التأمين، يسهم المستفيدون من نظام التأمين الصحي في تكاليف الخدمات الصحية.

Les bénéficiaires participent ainsi au financement des services de santé.

ولذلك فإن الاشتراكات الإلزامية في نظام التأمين الاجتماعي يجب ألا تؤدي بالضرورة إلى دفع مستحقات التأمين.

Par conséquent, les cotisations obligatoires à un plan d'assurance sociale ne donnent pas automatiquement lieu à versement de prestations sociales.

447 - كما سبق ذكره في إطار المادة 11، لا يعتبر نظام التأمين الاجتماعي متطورا بالشكل الكافي، في باكستان.

Comme nous l'avons déjà souligné en liaison avec l'article 11 de la Convention, le système de sécurité sociale n'est pas très développé au Pakistan.

بطبيعة الحال، يستلزم الأمر الإجابة على العديد من المسائل العملية قبل تقديم نظام التأمين على الهواتف النقالة.

Bien évidemment, un certain nombre de questions pratiques devront être résolues avant qu’un programme de caution sur les téléphones portables ne puisse être mis en œuvre.

لقد اختارت المكسيك خطة تأمينية موجهة في التعامل مع الأسر المكسيكية التي لا يغطيها نظام التأمين الاجتماعي، والتي هي أفقر من أن تتحمل تكاليف التأمين الخاص.

Le Mexique a choisi un programme d’assurance ciblé pour les ménages non couverts par la sécurité sociale et trop pauvres pour se payer une assurance privée.

وقد أعرب عن نفس المواقف المسؤولون الحكوميون ونقابات العمال والمشتركون في نظام التأمين الاجتماعي ونظام الخدمات للعاملين في الحكومة واتحادات العمال المركزية وغيرها في البلد.

C'est également ce qu'ont indiqué les autorités gouvernementales et les syndicats, qu'il s'agisse de l'IMSS ou de l'ISSSTE ou des centrales et organisations syndicales du pays.

ويُغطى نظام التأمين الأسترالي العام ”الرعاية الطبية“ ميديكير (Medicare) جميع الأستراليين عن طريق برامج تموّل كلّ أو بعض تكاليف المستشفيات وخدمات الأطباء والمواد الصيدلانية.

Le système national d'assurance maladie (Medicare) couvre tous les Australiens et finance tout ou partie des frais d'hospitalisation, des honoraires des médecins et du coût des médicaments.

1171- ويقدِّم نظام التأمين الصحي الشعبي دعماً للأسر ذات الموارد المحدودة، حيث إن 98 في المائة من جميع الأسر المنضمة إلى المشروع هي في فئة الدخل الأدنى من 40 في المائة من متوسط الدخل في البلد.

La SPS appuie les familles aux revenus les plus modestes. Parmi celles qui y sont affiliées, 98,0 % correspondent aux quatre premiers déciles de revenu.