français → arabe

réduction en arabe

تَخْفِيض

Prononciation: taḫfīḍ
Arabizi: t5fid
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَخْفِيضَاتٌ taḫfīḍātun
Racine: خ ف ض

Comment l’employer

Le mot «réduction» se traduit par «تخفيض». Il désigne une baisse de prix, de quantité ou de valeur. Le terme peut être utilisé tant dans le commerce que dans les contextes fiscaux.

Phrases d’exemple

قَدَّمَ المتجرُ تَخْفِيضًا على جميعِ السِّلعِ.

qaddama al-matjar taḫfīḍan ʿalā jamīʿ al-silʿ.

Le magasin a proposé une réduction sur tous les produits.
تُعَدُّ تَخْفِيضَاتُ الضَّرائبِ مَكْسَبًا لِلمواطنين.

tuʿaddu taḫfīḍātu al-ḍarāʾib li-muwāṭinīn.

Les réductions d’impôts sont un bénéfice pour les citoyens.
أَصْبَحَتِ الأسعارُ أقلَّ بَعدَ تَخْفِيضِ التكاليفِ.

aṣbaḥat al‑asʿār aqlā baʿda taḫfīḍ al‑takālīf.

Les prix sont devenus plus bas après la réduction des coûts.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Réduction

التخفيض

Réduction de la faim

جيم - تقليص الجوع

Réduction du bruit...

تخفيض الضجّة...

Réduction de l' encre

تقليل الحبر

Réduction de la demande

”خفض الطلب

Réduction de la pauvreté

الحد من الفقر

a) Réduction des risques;

ألف - تقليل المخاطر؛

Réduction du danger nucléaire

تخفيض الخطر النووي

Réduction de la vulnérabilité

جيم - الحد من التعرض للإصابة

Réduction du bruit & gaussien

غموض & Gaussian

Réduction des budgets militaires

86 - تخفيض الميزانيات العسكرية

Réduction des catastrophes naturelles

الحد من الكوارث الطبيعية

Questions et réponses

Comment former le verbe «réduire» ?

Le verbe est «خَفَّضَ» (ḫaffaḍa).

Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?

Oui, on peut dire «نَزول» (nazūl) pour parler d’une baisse informelle.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26