arabe → français
انحسار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
▪ انحسار بعض مناطق الإنتاج؛
• De l'enclavement de certaines zones de production;
فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار.
Car l'idéologie que j'évoquais est là, et elle ne faiblit pas.
ذلك أن الايدز والمشاكل المترتبة عليه أعظم كثيراً من انحسار الجليد".
Le HIV et les soucis qu’il provoque sont bien plus importants que la [fonte de la] glace. »
إذ يتعين علينا ألا نعود إلى نهج "العمل كالمعتاد" مع انحسار حادث فوكوشيما من ذاكرتنا.
Et il ne faudra pas retomber dans les bonnes vieilles habitudes au fur et à mesure que le souvenir de Fukushima s’estompera dans le temps.
ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط.
Quand la situation s’est calmée à la fin 2008, le cours de l’or a poursuivi sa tendance à la baisse.
مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم عُـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد.
Avec l'influence américaine en déclin, le monde risque de sombrer dans un cercle vicieux d'escalade de la violence.
■ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لفائدة الناس والطبيعة وللمساهمة في انحسار اتجاهات فقدان الغابات وتدهورها.
• Restaurer les paysages forestiers dans l'intérêt des hommes et de la nature et pour renverser la tendance au déboisement et à la dégradation des forêts.
118- وحسب الهيئة الكندية للإحصاءات، حصل إجمالاً انحسار في مستوى ما يتصل بالمرأة والأسرة والعلاقات الزوجية من عنف.
Selon les données de Statistique Canada, il y a eu une diminution globale de la violence en ce qui concerne la violence envers les femmes, la famille et la violence conjugale.
ولكن هل يكون انحسار التصنيع المبكر نعمة مقَنَّعة يتمكن بفضلها العمال في بلدان العالم النامي من تجاوز كدح التصنيع؟
La désindustrialisation prématurée pourrait-elle être une bénédiction déguisée, permettant aux travailleurs dans le monde en développement de contourner la corvée du travail en usine?
ويدعو التحدي إلى إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لفائدة الناس والطبيعة وللإسهام في انحسار اتجاهات فقدان الغابات وتدهورها.
Le Défi appelle à la restauration de paysages forestiers au bénéfice des populations et de la nature et contribue à inverser la tendance à la perte et à la dégradation des forêts.
إن فعالية أحكام بروتوكول مونتريال وتعديلاته قد لوحظت بوضوح في انحسار الكثير من المجموعات المدمرة للأوزون في الغلاف الجوي.
L'efficacité des dispositions du Protocole de Montréal a été clairement démontrée par le recul des concentrations atmosphériques de maints composés destructeurs d'ozone.
فالعوامل الاقتصادية الأساسية بعيدة كل البعد عن الاستقرار، في حين كان انحسار التوترات المالية قليلاً بمثابة النتيجة السعيدة للعبة التوقعات.
Les fondamentaux économiques sont loin d'être stables, tandis que la baisse de la tension financière est le résultat heureux d'un jeu d'attentes.