arabe → français
اختزال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مع ذلك، لايمكن اختزال رمضان في الامتناع عن الشرب والأكل فقط.
Le Ramadan ne se résume pas uniquement au fait de s'abstenir de manger et de boire.
ولا يمكن اختزال الحالة في العراق إلى مجرد الحاجة إلى مكافحة الإرهاب الدولي.
La situation en Iraq ne saurait être réduite à la simple nécessité de lutter contre le terrorisme international.
ويمكن اختزال وتلخيص الطائفة الواسعة من مهام الدعم التي سيضطلع بها المكتب في المهام الرئيسية الست التالية:
Les fonctions d'appui très diverses que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix est appelé à fournir peuvent être regroupées en six fonctions principales, comme suit:
لكن هذا لا يعني اختزال عملية الإصلاح بحيث تصبح بلا شرعية قانونية، لمجرد استمالة جموع الناس والفوز بالحظوة لديهم.
Il ne peut pourtant pas réduire également la réforme à une somme nulle pour se faire bien voir des masses.
كما تم اختزال البرامج الأساسية لتخفيف الكوارث وتخفيض الميزانية الفيدرالية المخصصة لمعونات ما بعد الكوارث إلى النصف.
Les programmes-clés de secours en cas de désastre ont vu leur budget fondre comme neige au soleil et les fonds fédéraux ont été diminués de moitié.
ولماذا لا تبعث أموالها للاستثمار الاقتصادي لما فيه المصالح المشتركة بين شعوبها وشعبنا، وبذلك تساهم في اختزال زمن بقاء القوات المتعددة الجنسيات.
Pourquoi n'envoient-ils pas des fonds à investir en Iraq, afin de servir les intérêts de nos populations et des leurs et de raccourcir la durée de la présence des forces multinationales?