français → arabe
réalité en arabe
- Prononciation
- wāqiʿ
- Arabizi
waqi3- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ق ع
Comment l’employer
« Réalité » désigne ce qui existe réellement, le monde tel qu’il est. En arabe le terme usuel est وَاقِعٌ (wāqiʿ), un nom masculin. Il s’emploie pour parler de la situation concrète, des faits, ou de la condition d’une société. Le contraire est خَيَال (khayāl) « imagination ».
Phrases d’exemple
-
الْحَقِيقَةُ وَالْوَاقِعُ أَحْيَانًا يَخْتَلِفَانِ.
al-ḥaqīqa wa al-wāqiʿ aḥyānًا yakhtalifān.
Truth and reality sometimes differ.
-
نَحْنُ نَعِيشُ فِي وَاقِعٍ صَعْبٍ.
naḥnu naʿīsh fī wāqiʿin ṣaʿbٍ.
We live in a difficult reality.
-
الْفَنُّ يَعْكِسُ وَاقِعَ المُجْتَمَعِ.
al-fann yaʿkis al-wāqiʿ al-mujtamaʿi.
Art reflects the reality of society.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réalité améliorée
واقعية مزينة
Voici la réalité. ]
إليكم ما حدث بالفعل.
En réalité tout se paye.
حقاً لا يوجد غداء مجاني.
La rumeur devient réalité
تحول الإشاعات إلى حقائق
La réalité de l’inflation
التضخم والواقع المرير
La réalité de Mitt Romney
مِت رومني وضبط الحقائق
La réalité nous rattrapera.
وإذا واصلنا العمل بهذا المنهج فلسوف يدهمنا الواقع.
Une réalité fort regrettable.
وهو أمر مؤسف.
Une réalité politique, néanmoins une réalité.
هذا واقع سياسي لا شكّ فيه وسيظلّ واقعًا.
Et la réalité que ceci implique est une réalité compliquée.
و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.
Avant l'apparition de la télé-réalité, c'était déjà de la télé-réalité.
وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج "تلفزيون الحقيقة"، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
Les Israéliens pensent que la seule réalité en politique est la réalité sur le terrain.
فقد أدرك الإسرائيليون أن الحقيقة الوحيدة في عالم السياسة هو الحقيقة التي يفرضها الأمر الواقع على الأرض.
Questions et réponses
Quel est le contraire de « réalité » ?
Le contraire est « imagination » qui se traduit par خيال.
Peut‑on dire « réalité virtuelle » ?
Oui, on dit الواقع الافتراضي.
Mots et expressions liés
Mis à jour le