français → arabe
réalité politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une réalité politique, néanmoins une réalité.
هذا واقع سياسي لا شكّ فيه وسيظلّ واقعًا.
Une nouvelle réalité politique marquée par un esprit d'ouverture se fait jour dans ce pays.
ومن ثم ينشأ واقع سياسي جديد في السودان يؤكد على سياسات الإشراك.
La disparition de la bipolarité permet à une nouvelle réalité politique d ' envahir les décisions du Conseil.
وزوال اﻻستقطاب الثنائي يمكﱢن الواقع السياسي الجديد من أن يعم قرارات المجلس.
Leurs idées reçues à l’égard de la Corée du Nord les empêchèrent d’admettre une réalité politique en pleine mutation.
ويبدو أن تصوراتهم لكوريا الشمالية منعتهم من إدراك الواقع السياسي السريع التغير.
C'est une réalité politique. Lorsqu'un pays est ouvert au monde comme le Chili, c'est une question de politique locale.
وهي جزء من السياسة المحلية عندما يتعامل بلد مفتوح، مثل شيلي، مع العالم.
C’est n’est plus aujourd’hui qu’une question de temps pour que les évènements traduisent cette défaite en réalité politique.
فهي مسألة وقت فقط الآن قبل أن تحول الأحداث هذه الهزيمة إلى حقيقة واقعة.
Les communistes chinois insistent sur le fait qu’être chinois implique l’acceptation de la réalité politique de la souveraineté unique du communisme.
وفي المقابل يصر الشيوعيون الصينيون على أن كون المرء صينياً يعني بالضرورة أن يتقبل حقيقة الواقع السياسي القائم على سيادة شيوعية منفردة.
Même si la nouvelle réalité politique russe crée ses propres mythes et falsifications, cette tendance ne s’est pas étendue aux travaux des historiens.
ورغم أن الواقع السياسي في روسيا اليوم يخلق لنفسه أساطير وحقائق مفبركة خاصة به، إلا أن هذا لم يمتد إلى عمل المؤرخين.
Tout d’abord la réalité politique est que la société considère les sociétés de capitaux en tant qu’individus, ce qui est aussi une réalité juridique pour d’autres domaines.
فأولا، يؤكد الواقع السياسي أن المجتمع يتعامل مع المؤسسات كما لو كانت أشخاصا، وهو ما يشكل في كثير من الأحيان واقعاً قانونياً أيضاً لعدة أغراض.
Si Latchine est considéré comme un cas séparé dans le processus de négociation, c'est en raison de sa réalité politique et géographique et de son importance sur le plan de la sécurité.
والواقع السياسي والجغرافي للاتشين وبعدها الأمني هو السبب في النظر إليها بصورة مختلفة في عملية التفاوض.