réaliser des progrès en arabe

Mais il faudra réaliser des progrès supplémentaires.

ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.

Cette structure a permis de réaliser des progrès substantiels.

نجح الحوار الاقتصادي الإستراتيجي في إحراز تقدم ملموس فيما يتصل بتحقيق هذه الأهداف.

Les innovations doivent viser à réaliser des progrès mesurables.

33 - ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس.

Mais nous devons réaliser des progrès dans les domaines politique et sécuritaire.

وعندئذ، لا بد لنا أن نحرز تقدما على الصعيدين السياسي والأمني.

Il est nécessaire de réaliser des progrès dans le Cycle de développement de Doha.

ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

وهي لذلك تمثل فرصة فريدة لإحراز تقدم في هذه المجالات.

Toutefois, il reste beaucoup à faire et seule l'éducation permettra de réaliser des progrès.

إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.

Nous espérons que, si la situation le permet, l'année prochaine verra se réaliser des progrès notables.

وإذا سمحت الظروف، نتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام المقبل.

S'agissant de l'objectif de l'égalité des sexes, notre gouvernement vient de réaliser des progrès importants.

وفيما يتعلق بالهدف المتمثل في المساواة بين الجنسين، فإن حكومتنا حققت تقدما جوهريا.

Ce qu'il faut, c'est la volonté politique et la véritable détermination de réaliser des progrès tangibles sur ces questions.

وما يلزم لذلك هو الإرادة السياسية الضرورية والالتزام الحقيقي بإحراز تقدم ملموس في هاتين المسألتين.

Considérant le faible nombre d'activités qui ont été menées ces dernières années et l'impossibilité de réaliser des progrès durables,

وإذ يضع في الاعتبار تدني مستوى الأنشطة في السنوات الأخيرة وعدم القدرة على مواصلة التقدم،

a) Renouvellement de l'engagement à réaliser des progrès dans le sens d'une gestion écologiquement viable des forêts au niveau mondial.

(أ) تجديد الالتزام بإحداث تقدم عالمي نحو الإدارة المستدامة للغابات.