français → arabe
réaliser par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces réformes finiront par se réaliser.
إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية.
Sinon, il faudra réaliser les phases trois et quatre par d’autres moyens.
وإن لم يحدث ذلك فربما نستطيع أن نكمل المرحلتين الثالثة والرابعة بطرق أخرى.
Le BSCI salue les efforts déployés par l'ONUG pour réaliser la mise en concordance.
ويشيد مكتب خدمات الرقابة الداخلية على الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عملية التسوية هذه.
Pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, elle devrait par exemple:
ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي لـه أن يقوم بما يلي على سبيل المثال:
La méthode adoptée par la Commission pour réaliser une union bancaire est condamnée à l'échec.
ولكن الأسلوب الذي اختارته المفوضية لتنفيذ الاتحاد المصرفي لا يخلو من عيوب قاتلة.
À force de parler de la fracture entre sunnites et chiites, elle pourrait finir par se réaliser.
إذ أن الحديث المتواصل عن "الانقسام بين السُـنّة والشيعة" قد يؤدي إلى حدوث انقسام حقيقي.
Ce sont là quelques-unes des mesures par lesquelles nous pouvons réaliser le Consensus de Monterrey.
وهذه بعض الخطوات التي نستطيع من خلالها تحقيق توافق آراء مونتيري.
14. Faire réaliser par la Cour suprême de justice une enquête sur les violations des droits de la défense;
١٤ - قيام المحكمة العليا بالتحقيق في انتهاكات اﻻجراءات القانونية الواجبة؛
Il ambitionne de relancer le militarisme et de réaliser par la force militaire une extension au-delà des mers.
ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار.
Par ailleurs, tous les pays doivent s'associer pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
وفي الوقت نفسه، تحتاج جميع البلدان إلى العمل معاً لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Le Cambodge est profondément convaincu par la nécessité de réaliser le désarmement et par les avantages qui en résultent.
وكمبوديا تؤمن إيماناً عميقاً بضرورة نزع السلاح.
Les objectifs de l'UE sont précisément ceux que les pays ne peuvent réaliser par eux-mêmes, tels qu'une économie plus forte et une plus grande sécurité.
والأهداف التي يسعى الاتحاد الأوروبي إلى تحقيقها هي بالتحديد تلك الأهداف التي تعجز الدول منفردة عن تحقيقها، على سبيل المثال، تحقيق اقتصاد أكثر قوة وأمن أعظم استقراراً.