réaliser des projets en arabe

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

Malgré cela, Loukachenko parvient à réaliser des projets économiques rentables pour la Russie (tels que la monnaie unique).

ولكن على الرغم من كل هذا فإن لوكاشينكو ما زال ناجحاً في تجنب تنفيذ المشاريع الاقتصادية المربحة لروسيا (مثل العملة الموحدة).

Ces projets accessibles au public sont extrêmement importants en ce qu'ils déterminent l'aptitude des pays à réaliser les OMD.

ولهذه المشاريع المفتوحة للعموم أهمية قصوى لأنها تؤثر في قدرة البلدان على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Le Département des opérations de maintien de la paix a classé dans l'ordre de priorité suivant les projets à réaliser en 2005:

329 - أعطت إدارة عمليات حفظ السلام الأولوية لتنفيذ المشاريع التالية خلال عام 2005:

L ' Italie étudiait avec les représentants des territoires occupés plusieurs projets à réaliser en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

وقال وفيما يتعلق باﻷنشطة المستقبلية فإن ايطاليا تدرس، بالتعاون مع الممثلين الفلسطينيين، خططا لتنفيذ عدد من المشاريع في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Dans une première étape, des projets pilotes portant sur des couloirs de transit choisis ont été élaborés afin de réaliser les liaisons manquantes.

وكبداية أُعدت مشاريع تجريبية في مجموعة مختارة من ممرات المرور العابر من أجل إكمال حلقات الوصل المفقودة بينها.

Le Comité note avec intérêt que les institutions de l'État et la société civile coopèrent pour réaliser des projets en rapport avec les droits de l'enfant.

396- ترحب اللجنة بالتعاون القائم بين مؤسسات الدولة ومؤسسات المجتمع المدني في تنفيذ المشاريع المتصلة بحقوق الأطفال.

Des ONG internationales comme Première urgence et World Vision ont continué à réaliser de petits projets de remise en état et de développement communautaire.

واستمرت المنظمات غير الحكومية الدولية على غرار منظمة الأولوية الملحة ومنظمة الرؤية العالمية في تنفيذ مشاريع صغيرة النطاق لإعادة التأهيل وتنمية المجتمعات المحلية.

Mentionnons à titre d'exemple Steven Spielberg, Steven Soderberg, Randa Haines et Danny Glover, qui avaient préparé des projets concrets et n'ont pu les réaliser.

ولنذكر على سبيل المثال في هذا الصدد ستيفن سبيلبرغ وستيفن سوديربرغ وراندا هينز وداني غلوفر الذين أعدوا مشاريع حقيقية وتعذر عليهم إنجازها.

L ' APDF aide les entrepreneurs à réaliser les études techniques, les études de marché et de faisabilité et les autres études nécessaires à l ' élaboration des projets.

ويساعد هذا المرفق أصحاب المشاريع في إعداد الدراسات السوقية والتقنية ودراسات الجدوى وغيرها من الدراسات الﻻزمة ﻹعداد المشاريع.

Une telle interaction devrait permettre de réaliser des économies, de mieux coordonner la mise en œuvre des projets et également d'assurer l'indépendance et le rôle unique de l'ONUDI.

ومن شأن هذا التفاعل أن يؤدي إلى وفورات مالية وتنسيق أفضل في تنفيذ المشاريع، فضلا عن كفالة استقلال اليونيدو ودورها الفريد.