arabe → français
انجازات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضعف انجازات تجارة التعليم
Les insuffisances des entreprises de l’éducation
إننا نعرف أن هذه الدورة في أيديكم ستكون دورة انجازات.
Nous savons que, sous votre direction, cette session sera très fructueuse.
لقد شهدت رئاسته انجازات هامة. ونحن نستفيد اليوم من قيادته الرشيدة.
Des réalisations importantes ont été enregistrées au cours de sa présidence et aujourd ' hui nous récoltons les fruits de sa direction clairvoyante.
كما كان لﻷمم المتحدة الفضل في تحقيق انجازات أخرى في السنوات اﻷخيرة.
L ' ONU a également mis d ' autres réalisations à son crédit ces dernières années.
وسيكون من الﻻزم في الواقع اﻷخذ بنهج متكامل من أجل تعزيز انجازات مؤتمر القاهرة.
Une approche intégrée sera en effet nécessaire pour renforcer les acquis du Caire.
١٦-٣٢ وإنجازات خطة العمل لمكافحة التصحر هي انجازات هامشية اذا قورنت بضخامة المشكلة.
16.32 Les résultats obtenus au titre du Plan d ' action pour lutter contre la désertification sont sans commune mesure avec l ' ampleur du problème.
٥٩ - وقال إنه ينبغي توزيع انجازات المؤتمر الدولي على نطاق واسع على جميع مستويات المجتمع.
59. Les résultats de la Conférence internationale devront être largement diffusés à tous les niveaux de la société.
' ١ ' استعراض انجازات العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية؛
i) Examiner les réalisations de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles aux échelons national, régional et international;
١١ - وأعلن المشاركون أن مجمع الصناعات الفضائية الجوية يشكل اليوم انجازا من أرقى انجازات قدرات العالم العلمية والتكنولوجية واﻻقتصادية.
11. Les participants ont déclaré que le complexe aérospatial actuel constituait l ' une des réalisations scientifiques, techniques et économiques les plus importantes du monde d ' aujourd ' hui.
41- في الوقت الذي تحققت فيه انجازات كثيرة، ما زالت هنالك، رغم ذلك، حواجز تعوق وضع برامج فعّالة ومتكاملة لمنع الجريمة في المناطق الحضرية.
Malgré de nombreux résultats positifs, un cerain nombre de problèmes font obstacle à une prévention intégrée et efficace de la criminalité en zone urbaine.
ويﻻحظ تحقيق انجازات مرموقة في الجهود الرامية إلى تخفيض معدﻻت وفيات اﻷمهات. إﻻ أن هناك حاجة ماسة إلى اﻷخذ بنهج جديدة للتعجيل بخطى المحاوﻻت في هذا الصدد.
On a aussi obtenu des résultats remarquables dans la lutte contre la mortalité maternelle, mais il faut mettre en oeuvre de nouvelles méthodes pour accélérer les progrès dans ce domaine.
قد شهد هذا العام انجازات مهمة لنا في استعادة السلام وتأمينه في ساحل العاج ودارفور ومصر وبلدان اخرى لكن الكراهية وسفك الدماء تعترض طريق نظرتنا المستقبلية المتعلقة بالسلام.
Nous sommes parvenus cette année avec succès à restaurer et à assurer la paix – en Côte d’Ivoire, au Darfour, en Egypte, et ailleurs. Mais la haine et le sang entravent encore notre vision de la paix.