arabe → français
المخرج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المخرج الأخير من كابول؟
Dernier exil de Kaboul?
قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.
C'est peut-être la seule issue.
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Le processus de fin est en marche.
إيران: المخرج الأخير إلى الدبلوماسية
Iran: le contrat de la dernière chance
إن الإصلاح الشامل هو المخرج الوحيد من هذه الورطة.
Une réforme d'ensemble constitue la seule solution.
ألا تفهمون بعد ان كل ما يدخل الفم يمضي الى الجوف ويندفع الى المخرج.
Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?
المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
ويبدو أن المخرج المقترح يعكس اتفاق هدنة بين صقور وحمائم بنك الاحتياطي الفيدرالي.
La sortie proposée semble refléter un accord de trêve entre les faucons et les colombes de la Fed.
يوسف الإمام، المخرج (يسار) ومازن، بطل الرواية (اليمين)، في واحد من مشاهد الفيلم.
Youssef Alimam, réalisateur (à gauche) et Mazen, le protagoniste (à droite), dans une scène du film.
المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا
Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:
احتجز 13 طفلا في داخل حضانة، يعتقد بأن المخرج أغلق بعد انهيار الدرج فوقه نتيجة لحرارة النيران.
Treize enfants se sont retrouvés piégés dans une crèche; on suppose que leur escalier de sortie s'est effondré à cause de la chaleur dégagée par les flammes.
لذا فإن كان المخرج صغيراً، فقد يتسبب ولو شريط رفيع من الدخان في تدافع الناس بشكل خطير نحو المخرج.
Tout le monde sait qu’en cas d’incendie, seuls les premiers à gagner la sortie seront sains et saufs.