français → arabe
réaction rapide en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réaction rapide passe obligatoirement par l'alerte rapide.
فالاستجابة المبكرة تستلزم الإنذار المبكر.
Nous espérons une réaction rapide et positive à notre demande d ' admission.
ونتطلع الى رد مبكر - إيجابي - على طلبنا.
La réaction rapide de la Fed empêché une aggravation de la récession de 2001.
والحقيقة أن استجابة بنك الاحتياطي الفيدرالي السريعة كانت سبباً في منع حالة الركود في العام 2001 من التفاقم.
Premièrement, en Iraq, le plan de réaction rapide a été mis à l'essai avec succès.
فأولاً جرى بنجاح في العراق تجريب خطة الاستجابة السريعة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.
Par ailleurs, de fréquents exercices ont été organisés avec la force de réaction rapide.
وتـم بذلك تعزيز التعاون بين القوتيـن.
Elle n’a pas de forces de réaction rapide et n’organise pas de concertations politiques régulières.
كما لا تملك قوة ردع سريع، ولا تنخرط في المداولات السياسية العادية.
Ils justifient, eux aussi, une réaction rapide et complète de la part du système des Nations Unies.
وهي أيضا تستحق استجابــة سريعة وشاملة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة.
La force de réaction rapide assurée par l'opération Licorne a été activée puis déployée pour appuyer les unités de l'ONUCI.
وتم تحريك قوة الرد السريع، المقدمة من قوة ليكورن، ونشرها لاحقا لتعزيز الوحدات التابعة لعملية الأمم المتحدة، الموجودة في المنطقة.
De plus, ce bataillon renforcera la capacité « d'accélération » de la Mission en intervenant comme force de réaction rapide.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تساعد هذه الكتيبة على تعظيم قدرة البعثة بحكم دورها كقوة للرد السريع.
Les capacités de planification préalable et de réaction rapide de l'UNICEF en Iraq et au Libéria ont également été évaluées.
وأجريت أيضا تقييمات لدرجة التأهب والاستجابة الأولية لليونيسيف في العراق وليبريا.
Il était tout aussi nécessaire de renforcer les capacités d'alerte rapide et de réaction rapide des États comme des communautés.
وثمة أيضا حاجة إلى تعزيز القدرات في مجال الإنذار المبكر والاستجابة المبكرة لدى الدول والمجتمعات المحلية.
Une capacité civile de réaction rapide de l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée aux efforts internationaux de consolidation de la paix.
ويمكن لاستجابة الاتحاد الأوروبي المدنية السريعة أن تضفي قيمة إضافية على جهود بناء السلام الدولية.