français → arabe
réaction initiale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A. L ' accident: la réaction initiale
ألف - الحادثة واﻻستجابة اﻷولية
La réaction initiale a été encourageante.
وقد كانت الردود الأولية على هذه الرسائل مشجعة.
A. L ' accident: la réaction initiale 2 - 5 3
ألف - الحادثة واﻻستجابة اﻷولية
Pour ce qui est d’Israël, sa réaction initiale aux révoltes arabes fut pour le moins confuse.
من الواضح أن استجابة إسرائيل للثورات العربية كانت مشوشة ومرتبكة في مستهل الأمر.
Après une réaction initiale mitigée aux soulèvements populaires, l’Europe s’est empressée de faire part de son soutien aux mouvements démocratiques de la région.
فبعد ردود أفعال فاترة إزاء الانتفاضات، كانت أوروبا حريصة على إظهار دعمها للحركات الديمقراطية في المنطقة.
Notre réaction initiale face au VIH/sida a été lente, mais nous devons faire de 2006 l'année où la communauté internationale sera enfin à la hauteur de la tâche à accomplir.
كان ردنا الأولي على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ردا بطيئا، ولكن علينا أن نجعل عام 2006 السنة التي يهب فيها المجتمع الدولي أخيرا للاضطلاع بدوره.
Le Conseil se déclare profondément préoccupé par cet incident ainsi que par les répercussions que pourrait avoir sur les élections la réaction initiale de l ' Afrique du Sud.
" ويعرب المجلس عن قلقه الشديد إزاء هذا الحادث وإزاء اﻵثار التي يحتمل أن تترتب في اﻻنتخابات على رد الفعل اﻷولي من جانب جنوب افريقيا.
Bien que la réaction initiale des commentateurs des médias concernant le Sommet mondial n'ait pas été enthousiaste, le ton s'est graduellement amélioré à mesure que le public était mieux informé.
ورغم أن رد الفعل المبدئي للمعلقين الإعلاميين على مؤتمر القمة العالمي لم يكن حماسيا، فقد تحسنت اللهجة تدريجيا عندما أصبح الجمهور أكثر وعيا.