français → arabe
réaction en chaîne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La mondialisation a provoqué une réaction en chaîne.
وأنتجت العولمة تأثير الدومينو الخاص بها.
Dans une note, Toleen Touq, l'animatrice qui a déclenché la réaction en chaîne écrit:
وفى تدوينة مفصّلة كتبت طولين طوق أحد المنظمين، الذين دعو إلى تلك المظاهرة:
De telles menaces peuvent déclencher une réaction en chaîne mondiale qui nous affectera tous.
فمثل هذه التهديدات يمكن أن تثير سلسلة عالمية من ردود الفعل التي تضرنا جميعا.
Dans de telles circonstances, les événements secondaires peuvent déclencher une réaction en chaîne catastrophique.
وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهرياً في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.
Une réaction en chaîne des pays européens qui deviennent insolvables les uns à la suite des autres pourrait se déclencher.
والواقع أن الخطوة الأولى نحو سلسلة محتملة من إعسار الحكومات في أوروبا قد اتخذت بالفعل.
En outre, la formation d'un accord de libre-échange Chine-Japon-Corée du Sud va très probablement déclencher une réaction en chaîne.
ومن المرجح فضلاً عن ذلك أن يؤدي تشكيل اتفاقية التجارة الحرة بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية إلى تفاعل متسلسل.
S’il a bien décelé (comme d’autres) la bulle immobilière en 2006, il n’a pas vu venir la réaction en chaîne financière qui donna lieu à la crise mondiale.
فبرغم أنه أشار (كما فعل كثيرون آخرون) في عام 2006 إلى فقاعة الإسكان آنذاك، فإنه لم يتنبأ بسلسلة من ردود الأفعال التي أججت الأزمة العالمية.
Et je sais que ce ne s'arrêtera pas à seulement trente familles, il y aura une réaction en chaîne lorsque chaque femme du club va à la maison et partage ce dont nous parlons et faisons.
وأعلم أن الموضوع ليس مقتصرًا على 30 عائلة، سيكون هناك سلسلة من التفاعلات عندما تقوم كل امرأة في النادي بالذهاب إلى بيتها والمشاركة بما نتكلم عنه وما نفعله.