français → arabe
quel est le problème en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quel est le problème avec la Turquie?
ما العيب في تركيا؟
BERLIN – “Quel est le problème avec l’Allemagne?” est une question récurrente de part et d’autre de l’Atlantique.
برلين ـ "تُرى ماذا ألـمّ بألمانيا؟"، هذا هو التساؤل الذي يطرحه الناس على ضفتي الأطلنطي بشكل متزايد.
Alors quel est le problème? Pourquoi le déficit de la balance courante américaine ne peut-il pas demeurer indéfiniment à sa valeur de 2006?
ما الذي قد لا يكون مستداماً في كل هذا إذاً؟ لماذا لا يظل العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة على قيمته في عام 2006 إلى ما لا نهاية؟
Quel est le problème? Un flux massif de capitaux à court terme en provenance des pays avancés, dont la croissance est faible et les taux d’intérêt au plus bas.
ولكن أين هي المشكلة؟ المشكلة تتلخص في غزو من تدفقات رأس المال القصيرة الأجل التي تفر من البلدان المتقدمة حيث النمو البطيء وأسعار الفائدة المنخفضة.
L’éventuel futur Premier ministre Poutine pourra ainsi dire – quel est le problème? J’exerce le pouvoir dans le cadre d’un modèle parlementaire italien ultra démocratique.
وعلى هذا فلسوف يصبح بإمكان بوتن كرئيس للوزراء في المستقبل أن يقول "أنا أحكم وفقاً للنموذج البرلماني الإيطالي الشديد الالتزام الديمقراطية.
BERLIN – “Quel est le problème avec l’Allemagne?” est une question récurrente de part et d’autre de l’Atlantique. Mais apparemment, personne à Berlin ne semble comprendre cette question.
برلين ـ "تُرى ماذا ألـمّ بألمانيا؟"، هذا هو التساؤل الذي يطرحه الناس على ضفتي الأطلنطي بشكل متزايد. ولكن يبدو أن لا أحد في برلين يفهم المغزى من هذا التساؤل.