français → arabe
quarante en arabe
- Prononciation
- arbaʿūna
- Arabizi
arba3ona- Nature
- nombre
- Racine
- ر ب ع
Comment l’employer
«quarante» se traduit par أَرْبَعُونَ. C’est le nombre cardinal 40, utilisé comme adjectif ou comme nom. En arabe, il se place après le nom lorsqu’il le qualifie (كتاب أربعون).
Phrases d’exemple
-
عِنْدِي أَرْبَعُونَ كِتَابًا.
ʿindī arbaʿūna kitāban.
J’ai quarante livres.
-
سَنَةٌ مَائَةٌ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ وَأَرْبَعُونَ.
sanatun māʾatun wa-khamsun wa-ʿišrūna wa-arbaʿūna.
L’an 125 + 40 = 165.
-
عُمْرُهُ أَرْبَعُونَ سَنَةً.
ʿumruhu arbaʿūna sanatan.
Il a quarante ans.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quarante & Huit
أربعون وثمانون
Quarante-neuvième session
البند 3 من جدول الأعمال
Quarante-quatrième session
الدورة الثالثة والأربعون
Quarante-troisième session
الدورة الثالثة والأربعون
Quarante-septième session Quarante-huitième année
الدورة السابعة واﻷربعون
Quarante-huitième session Quarante huitième année
الدورة الثامنة واﻷربعون
Quarante-neuvième session Quarante-huitième année
الدورة التاسعة واﻷربعون
Quarante-huitième session Quarante-huitième session
الدورة الثامنة واﻷربعون
La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
وكان المطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة.
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.
Avis rendus par le Groupe de travail à ses quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions
الآراء المعتمدة أثناء دورات الفريق العامل الثانية والأربعين والثالثة والأربعين والرابعة والأربعين
Membre de la délégation tunisienne aux trente-huitième, trente-neuvième, quarantième, quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-troisième sessions de l ' Assemblée générale
عضو الوفد التونسي في دورات الجمعية العامة الثامنة والثﻻثين والتاسعة والثﻻثين واﻷربعين والحادية واﻷربعين والثانية واﻷربعين والثالثة واﻷربعين
Questions et réponses
Comment dire «quarante ans» ?
«quarante ans» se dit «أربعون سنة» (arbaʿūna sanah).
Le nombre 40 a‑t‑il une forme spéciale au féminin ?
Oui, au féminin on dit «أربعون» aussi, mais l’accord se fait sur le nom qui suit (سنة أربعون).
Mots et expressions liés
Mis à jour le