quarante trois en arabe

Quarante-trois jugements ont été rendus.

وصدر قرار في 43 قضية.

les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

بنو قرية عاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

Quarante-trois pour cent des décisions (9 831 réclamations) ont été appliquées.

وتم تنفيذ 43 في المائة من قرارات المطالبات (831 9 مطالبة).

les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

Quarante-trois pour cent de la population réside à La Vallée, capitale d'Anguilla.

وعاصمة أنغيلا هي ”ذي فالي“ (The Valley)، حيث يقيم 43 في المائة من السكان.

Quarante-trois personnes étaient en lice pour une place dans l'équipe des réfugiés.

عند صدور الإعلان عن تشكيل فريق اللاجئين، تنافس ثلاثة وأربعون شخصًا للفوز بهذه الفرصة.

Quarante-trois pour cent des plaintes répertoriées concernent ces trois groupes de produits.

أما القطاعات التي تسود فيها، أكثر من غيرها، الشكاوى بشأن الحواجز غير التعريفية فهي الآلات والمنتجات الغذائية والمواد الكيميائية.

Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.

Quarante-trois sièges compensatoires sont réservés, à l'Assemblée, aux groupes minoritaires qui n'atteindront pas le quota électoral.

وخصص ثمانية وأربعون مقعدا في الجمعية، كمقاعد تعويضية لمجموعات الأقليات التي لا يمكنها أن تستوفي الحصص الانتخابية.

Quarante-trois d'entre eux ont effectué les études pilotes à ce jour et 41 ont rempli les conditions pour participer pleinement au Programme.

وأجرى ثلاثة وأربعون منها دراسات استقصائية تجريبية حتى الآن، واستوفى واحد وأربعون منها الشروط الخاصة بالمشاركة الكاملة في البرنامج.

Constatant avec préoccupation que, quarante-trois ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,

وإذ تعـرب عن قلقها لأن عددا من الأقاليم ما زال غير متمتع بالحكم الذاتي رغم مرور أكثر من ثلاثـة وأربعين عاما على اعتماد الإعلان،

Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent quarante-trois le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,

وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا إضافية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما جعل مجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا يبلغ مائة وثلاث وأربعين دولة،