français → arabe
quand au sujet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils t' interrogent au sujet de l' Heure: « Quand va -t-elle jeter l' ancre? »
« يسَألونك » أي كفار مكة « عن الساعة أيان مرساها » متى وقوعها وقيامها.
Je me souviens de l'avoir questionné quand j'étais enfant au sujet d'une étrange coutume.
ومن بين ذكريات طفولتي أنني كنت أسأل أمي عن عادة غريبة.
Ainsi, quand l'été sera fini, l'incertitude au sujet des questions clés sera à l'ordre du jour – et pas seulement en Europe.
وعندما ينتهي الصيف، فإن الغَلَبة سوف تكون لعدم اليقين بشأن قضايا رئيسية ــ وليس فقط في أوروبا.
La troisième étude de cas du rapport se penche sur ce qui se passe quand nous devenons complaisants au sujet d'un système vital.
تنظر دراسة الحالة الثالثة في التقرير فيما قد يحدث عندما نصبح راضين عن أحد الأنظمة الحيوية.
Ésaïe, de son côté, s`écrie au sujet d`Israël: Quand le nombre des fils d`Israël serait comme le sable de la mer, Un reste seulement sera sauvé.
واشعياء يصرخ من جهة اسرائيل وان كان عدد بني اسرائيل كرمل البحر فالبقية ستخلص.
Au sujet du cancer et des femmes, surtout du cancer du sein, l'oratrice se demande quand le dépistage du cancer deviendra universel et couvert par l'assurance maladie.
وفيما يتعلق بالسرطان المنتشر بين النساء، لا سيما سرطان الثدي، سألت متى سيتم جعل فحص سرطان الثدي عاما، ومشمولا في التأمينات الصحية.
Quand d'autre part, les forces du commerce frappent à plusieurs reprises le même peuple - les moins instruits, les cols bleus - nous pouvons nous sentir moins sanguins au sujet de la globalisation.
ومن ناحية أخرى، عندما تضرب قوى التجارة على نحو متكرر نفس الناس ــ العمال الكادحين الأقل تعليما ــ فقد يتضاءل تفاؤلنا بالعولمة.