français → arabe
quand due en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette situation est due au fait que la politique japonaise était certes triste, au moins depuis le milieu des années 50 quand le PLD a consolidé son monopole de pouvoir.
ويرجع السبب الرئيسي وراء ذلك بطبيعة الحال إلى كساد وفتور السياسة اليابانية، على الأقل منذ منتصف الخمسينيات حين نجح الحزب الديمقراطي الليبرالي في ترسيخ احتكاره للسلطة.
Si par contre, la baisse des ventes est due à une pénurie de l’offre quand la demande est forte, les prix augmenteront proportionnellement à la baisse des quantités disponibles.
وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعاً إلى عجز في العرض في حين كان الطلب وفيراً فإن الأسعار سوف ترتفع مع هبوط الكميات.
Si une baisse des ventes est due à la pénurie de la demande quand l’offre est importante, alors, quand les quantités baissent par rapport à la tendance, les prix baisseront également.
وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعاً إلى نقص في الطلب في حين كان العرض وفيراً، فهذا يعني أن الأسعار أيضاً سوف تهبط مع هبوط الكميات نسبة إلى الاتجاه.