qualifié pour en arabe

• l’accès limité à un personnel qualifié pour l’accouchement;

في توليارا بجنوب مدغشقر، يساعد مشروع الغذاء المدرسي على محاربة مشاكل سوء التغذية المزمن.

Il faut plus de personnel médical et non médical qualifié pour gérer ces centres.

والأمر يتطلب توظيف المزيد من الأفراد الطبيين وغير الطبيين المدربين لإدارة هذه المرافق.

Toutefois certaines unités n'ont pas le matériel requis et/ou le personnel qualifié pour assurer un service efficace.

وتشمل هذه المنطقة، المقاطعات التي وجد فيها أعلى معدلات لوفيات الأمهات، على مر السنين.

Comme vient de le dire mon distingué collègue italien, vous êtes particulièrement qualifié pour assumer ces responsabilités.

وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية.

4. b) L'offre à retenir est celle qui est soumise par un fournisseur jugé pleinement qualifié pour exécuter le marché et qui est:

(4) (ب) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي قدّمه المورّد الذي تقرر أنه مؤهل تماما لتنفيذ العقد والذي عطاؤه هو:

Le chef du Bureau devrait exiger que le personnel soit hautement compétent et qualifié pour les divers besoins et fonctions du Bureau.

وينبغي أن يصر رئيس المكتب على أن يكون الموظفون على قدر عال من الكفاءة وحسن التدريب لمﻻءمة وظائف واحتياجات المكتب.

3.5 En outre, l'avocat égyptien du requérant est tout à fait qualifié pour conclure que le requérant a été torturé, après l'avoir rencontré.

3-5 وعلاوة على ذلك، فإن المحامي المصري الموكَّل عن صاحب الشكوى، وهو محامٍ يتميز بالكفاءة، قد استنتج بعد أن التقى بصاحب الشكوى بأنه قد تعرض للتعذيب.

Les raisons pour lesquelles il n’est pas qualifié pour ce poste sont trop nombreuses pour être citées – le seul mot « Irak » devrait suffire.

إن أسباب عدم صلاحيته للمنصب أكثر من أن يسمح مجالنا هذا بحصرها ـ وقد تكون كلمة ampquot;العراقampquot; وحدها كافية.

Malheureusement et malgré plusieurs tentatives, il n'a pas été possible de trouver un candidat qualifié pour occuper le poste de chef des opérations en Angola.

5- ومن المؤسف أنه لم يتسنّ، رغم المحاولات المتكررة، العثور على مرشّح مناسب لرئاسة عمليات اليونيدو في أنغولا.

Ils envisagent notamment de demander à des gouvernements de mettre à leur disposition, à titre remboursable, du personnel hautement qualifié pour des périodes de courte durée.

وهذا يتضمن إمكانية الاتصال بالحكومات الوطنية بشأن استعارة موظفين على درجة عالية من الكفاءة لفترات قصيرة مع إمكانية تسديد التكاليف لهذه الحكومات.

L’expérience tchèque prouve que la mise en œuvre des normes de l’Union européenne pour se préparer et être qualifié pour l'entrée dans l'Union européenne prend un certain temps.

وتؤكد تجربة جمهورية التشيك أن الالتزام بكافة معايير الاتحاد الأوروبي استعداداً للتأهل للعضوية يستغرق بعض الوقت.

La mesure dans laquelle de telles initiatives contribuent à retenir un personnel international hautement qualifié pour de longues périodes a été analysée par les consultants externes.

وقد روعي في تحاليل الاستشاريين الخارجيين أثر تلك المبادرات على الاحتفاظ بموظفين دوليين أكفاء لفترات طويلة.