arabe → français
وثم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وثم أخرج، و وهم يعلمون علي لبقية الليل،
Ensuite je m'endors, et ils me rafistolent pendant le reste de la nuit.
وثم أسمع، "بنج بونج"، وأبواب مترو الإنفاق وتغلق، ومحطتي ستكون المحطة القادمة، وأنظر إلى هؤلاء الشباب، وأذهب، أفكر في نفسي،
Et là j'entends, "Bing-bong,", et les portes du métro se referment, mon arrêt est le prochain, et je regarde ces jeunes, et je pense en moi-même
« ثم كان » عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري، والمعنى كان وقت الاقتحام « من الذين آمنوا وتواصوا » أوصى بعضهم بعضا « بالصبر » على الطاعة وعن المعصية « وتواصوا بالمرحمة » الرحمة على الخلق.
Et c' est être, en outre, de ceux qui croient et s' enjoignent mutuellement l' endurance, et s' enjoignent mutuellement la miséricorde.
وثم التوصل إلى التوافق في الآراء مع بعض التحفظات، في نيسان/أبريل 2004، وذلك رهنا بطلب حكومة سانت هيلانة المتعلق بأن تعيد المملكة المتحدة النظر في موقفها حيال احتفاظ الحاكم بسلطات تشريعية احتياطية(6).
Le Gouvernement de Sainte-Hélène demandait néanmoins au Royaume-Uni de revenir sur sa position concernant les prérogatives devant être conservées par le Gouverneur.