français → arabe
puis à nouveau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Veuillez éjecter le disque puis chargez-le à nouveau.
من فضلك أخرج القرص وأعد تحميله.
Vérifiez à nouveau que vous avez saisi l'emplacement correct, puis réessayez.
افحص فحصا مزدوجا من أنك أدخلت الموقع الصحيح، ثم جرب مرة أخرى.
Puis on nous a transférés à nouveau, ce camp n'avait juste pas assez de place.
ثم نُقلنا مجددًا. لم يكن لهذا المخيم مساحة كافية.
Installez manuellement les applications et bibliothèques suivantes, puis essayez à nouveau:
من فضلك ثبت ما التطبيقات والمكتبات المطلوبة التالية يدويا ثم أعد المحاولة:
L’élite indienne actuelle apprendra de l’histoire, se purgera, puis s’ouvrira à un nouveau talent.
ولعل النخبة الحالية في الهند تتعلم من التاريخ، فتطهر نفسها وتنفتح على المواهب الجديدة.
" Pour les PMA dans leur ensemble, le revenu par habitant a diminué en 1990, puis à nouveau en 1991.
" بالنسبة ﻷقل البلدان نموا بصــورة عامة، هبـط متوسط دخل الفرد في ١٩٩٠، ثــم هبــط مــرة أخــرى فـي ١٩٩١.
Il a été rémunéré d'avril 1998 à août 1999 puis de nouveau en avril 2000, ainsi que de juin à août 2001.
وتقاضى أجراً على عمله من نيسان/أبريل 1998 إلى آب/أغسطس 1999 ثم في نيسان/أبريل 2000 وكذلك في الفترة ما بين حزيران/يونيه وآب/أغسطس 2001.
Par exemple, le produit social a baissé en 1991 de 11 % par rapport à 1990, puis de nouveau de 27 % en 1992.
فعلى سبيل المثال، انخفض الناتج اﻻجتماعي في عام ١٩٩١ بمعدل ١١ في المائة بالمقارنة بما كان عليه في عام ١٩٩٠، وفي عام ١٩٩٢، انخفض بمعدل ٢٧ في المائة بالمقارنة بما كان عليه في العام السابق.
Puis, une fois qu'ils ont fini l'entraînement, ils reviennent quelques jours après et sont à nouveau testés sur le même type de tâche de rotation mentale.
وبعد أن ينهوا التدريب، ويعودون بعد أيام، يُختَبرون مجددًا في مهام مشابهة لهذا النوع،
Impossible d'initialiser l'appareil photo. Veuillez vérifier la configuration du port et vous assurer que l'appareil est bien branché puis essayez à nouveau.
غير قادر على بدء الكاميرا، افحص إعدادات المنفذ وتأكد من أن الكاميرا متصلة بشكل جيد وحاول مرة أخرى.
M. Gala López (Cuba) (parle en anglais): Puis-je demander à travers vous, Monsieur le Président, que notre collègue du Royaume-Uni donne de nouveau lecture du paragraphe modifié?
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أطلب من خلالكم، سيدي الرئيس، أن يكرر زميلنا من المملكة المتحدة صيغة الفقرة المعدلة؟
La Commission puis la Conférence à sa onzième session ont ouvert un nouveau champ d'activité important en confiant à la CNUCED la réalisation d'études sur les secteurs dynamiques du commerce mondial.
9- يوجد مجال رئيسي وجديد من مجالات العمل أذنت به اللجنة ثم الأونكتاد الحادي عشر، وهو يتصل بعمليات الاستعراض القطاعية للقطاعات الدينامية في التجارة العالمية.