français → arabe
pub en arabe
- Prononciation
- ḥānaŧ
- Arabizi
hana- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَانَاتٌ ḥānātun
- Racine
- ح ن ة
Comment l’employer
«pub» désigne un établissement où l’on sert des boissons alcoolisées, souvent avec de la musique. En français, c’est un terme familier, équivalent à «bar». En arabe, le mot le plus usuel est «حانة». Le mot est féminin.
Phrases d’exemple
-
نَذْهَبُ إِلَى الحَانَةِ لِشَرْبِ القَهْوَةِ.
nadhhabu ilā al‑ḥānaŧi li‑sharbi al‑qahwati.
Nous allons au pub prendre un café.
-
تُقَدِّمُ الحَانَةُ مَشْرُوبًا بَارِدًا.
tuqaddimu al‑ḥānaŧu mashrūban bāridan.
Le pub sert une boisson froide.
-
يَجِدُ الشَّبَابُ فِي الحَانَةِ أَجْوَاءً مَرِحَةً.
yajidu al‑shabābu fī al‑ḥānaŧi ajwāʾan mariḥatan.
Les jeunes trouvent une ambiance agréable au pub.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aujourd'hui, plus besoin de faire de la pub pour la rhinoplastie.
أما اليوم، فلم يعد هناك حاجة إلى الدعاية لهذه العمليات.
Il s'agissait alors d'un « coup de pub » pour attirer les clients.
ووفقًا لدانياليان: كانت المسابقة حينها حيلة دعائية لتحفيز الناس على الخضوع لعمليات تجميل الأنف.
Le dernier coup de pub de Banksy est précisément cela: un coup de pub qui réclame l'attention mais ne dit pas grand chose de plus que le désir universel d'être remarqué.
أحدث حيلة لبانكسي هي فقط مايلي: حيلة تدعو للفت الانتباه يتحدث قليلاً أكثر مما يريد العالم أن تتم ملاحظته.
Questions et réponses
Le mot «pub» s’utilise‑t-il pour les cafés ?
Non, «pub» désigne spécifiquement un lieu où l’on boit de l’alcool, alors que «café» ou «café‑restaurant» sont différents.
Peut‑on dire «pub» au pluriel ?
Oui, on dit «des pubs», et en arabe le pluriel est «حانات».
Mots et expressions liés
Mis à jour le