français → arabe
protéger les intérêts en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Souhaitant aussi dûment protéger les intérêts du débiteur en cas de cession de créances,
وإذ ترغب أيضا في ضمان الحماية الكافية لمصالح المدين في إحالة المستحقات،
En outre, le Code civil contient diverses dispositions visant à protéger les intérêts de l'enfant.
كما أن القانون المدني يتضمن أحكاما مختلفة لحماية مصالح الطفل.
c) Que des gardiens ad litem soient nommés, le cas échéant, pour protéger les intérêts juridiques de l'enfant.
(ج) تعيين أوصياء، حيثما كان ذلك مناسباً، لحماية مصالح الطفل القانونية.
D'autres codes s'attachent principalement à protéger les intérêts de ceux qui en soutiennent l'exécution effective.
وتركز بعض المدونات في المقام الأول على حماية مصالح من يؤيدون تنفيذها بفعالية.
Il est rare que tant de personnes doivent renoncer à tant de choses pour protéger les intérêts d’une si petite minorité.
والحقيقة أن التاريخ نادراً ما شهد تخلي مثل هذا العدد الهائل من الناس عن ذلك القدر الضخم من المنفعة لمجرد حماية مصالح هذا العدد الضئيل من الناس.
Nous pensons que la jouissance des ressources maritimes devrait se faire de manière à promouvoir et protéger les intérêts de tous.
ونعتقد أن يجب أن تتم الاستفادة من الموارد البحرية بطريقة تعزز وتحمي مصالح الجميع.
Un deuxième moyen de protéger les intérêts des créanciers garantis est de protéger le montant de la fraction garantie de la créance.
69- ثمة نهج ثان لحماية مصالح الدائنين المضمونين يتمثّل في حماية قيمة الجزء المضمون من المطالبة.
Les gouvernements veulent pouvoir décider de la meilleure façon de protéger les intérêts nationaux tels que perçus dans leurs pays quand une crise éclate.
وتريد الحكومات امتلاك القدرة على اتخاذ القرار بشأن أفضل السبل الممكنة لحماية المصالح الوطنية لبلدانها عندما تندلع أي أزمة.
24. Nombre de règles régissant le commerce de transit ont été conçues dans le cadre de mesures visant à protéger les intérêts légitimes des pays intéressés.
٤٢ - تطور العديد من القواعد التي تنظم تجارة المرور العابر في إطار التدابير المتخذة لحماية المصالح المشروعة للبلدان المعنية.
Le Bureau devrait aussi publier des directives visant à faciliter l'application des stratégies et programmes et à mieux protéger les intérêts de l'Organisation.
وينبغي للمكتب أن يصدر، استنادا إلى تلك الاستعراضات، مبادئ توجيهية من شأنها أن تيسر تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج وتحمي في الوقت نفسه مصالح المنظمة.
De sérieuses qualités de dirigeants seront également nécessaires pour protéger les intérêts des cinq États que l’opposition contrôle aujourd’hui pour la première fois.
والأمر يحتاج إلى زعامة قوية أيضاً، من أجل حماية مصالح الولايات الخمس التي فازت المعارضة بالسيطرة عليها للمرة الأولى.
À l'article 12, on a inclus une clause de sauvegarde pour protéger les intérêts des actionnaires lorsqu'un fait internationalement illicite porte atteinte à leurs droits.
12 - واستطرد قائلا إن المادة 12 تم إدراجها كشرط استثنائي لحماية مصالح المساهمين في الحالات التي يلحق بحقوقهم أضرار مباشرة من جراء عمل غير مشروع دولياً.