français → arabe
protéger de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils nous ont assurées qu ' ils voulaient nous protéger de la brutalité des extrémistes.
وأكدوا لنا أنهم يريدون حمايتنــا من التعرض الى إساءة المعاملة من جانب المتطرفين.
k) Les méthodes permettant de protéger, de présenter des preuves et d'interroger les enfants témoins;
(ك) طرائق حماية الأدلة وتقديمها واستجواب الأطفال الشهود؛
Historiquement, cet échec à se protéger de l'inflation ou de la déflation a débouché sur des catastrophes.
على مدار التاريخ ساهم الإخفاق في الوقاية من التضخم أو الانكماش في وقوع عواقب مفجعة.
Dans chacun de ces cas, la ville est parvenue à se protéger de telles montées du niveau des eaux et à prospérer.
وفي كل من هذه الحالات تمكنت المدينة من حماية نفسها من ارتفاع سطح البحر إلى هذا المستوى الهائل والاستمرار في الازدهار.
Il faut également, pour assurer la crédibilité des systèmes d'accueil, se protéger de toute fraude et de tout abus.
وتصبح الخطوات التي تتخذ ضد الغش والانتهاك ضرورية لمصداقية نظام اللجوء.
C’est notamment le cas pour les personnes transgenres et celles qui modifient leur nom pour se protéger de représailles.
الهوية المعطاة من مؤسسات خاصة مرتبط عادةً بالهوية الرّسمية للأشخاص وبرقم الهوّية الصّادر عن الجّهات الحكوميّة.
Partout dans le monde, les Etats ne devraient pas céder à la tentation de protéger de la concurrence certains secteurs ou groupes économiques.
ويتعين على الحكومات في مختلف أنحاء العالم أن تتجاهل أغراء تخفيف حدة المنافسة من أجل إغاثة صناعات أو مجموعات اقتصادية بعينها.
En fin de compte, la demande intérieure est le seul moyen efficace dont elle dispose pour se protéger de sa vulnérabilité à l'égard de la demande extérieure.
في نهاية المطاف، يشكل الطلب الداخلي الوسيلة الدفاعية الأكثر فعالية ضد التأثر بالعوامل الخارجية.
Encore plus rares étaient les pays ayant passé des lois pour protéger de la discrimination les populations vulnérables, y compris les déplacés et les réfugiés.
بل إن عددا أقل من البلدان سن قوانين لحماية الفئات السكانية الضعيفة من التمييز، بما في ذلك المشردون واللاجئون.
Dans le monde entier, les gens commettent une grave erreur de perception qui les empêche de prendre des mesures concrètes pour se protéger de l'inflation ou de la déflation.
في كل أنحاء العالم يعاني الناس من خطأ إدراكي خطير أدى إلى منعهم من اتخاذ خطوات واقعية محددة لحماية أنفسهم من التضخم أو الانكماش.
Ce comité a pour rôle de veiller à ce que les trafiquants soient poursuivis, d'orienter les victimes vers des foyers et de les protéger de l'expulsion, ainsi que de sensibiliser l'opinion.
ويتمثل دور اللجنة في ضمان محاكمة المتجرين ونقل الضحايا إلى الملاجئ وحمايتهم من الطرد وزيادة الوعي لدى الجمهور.
Pour obtenir les avantages environnementaux potentiels qu'offrent les systèmes décentralisés et se protéger de leurs effets potentiels négatifs, il convient d'appliquer les principes ci-après:
59 - ومن أجل استغلال المنافع البيئية التي تنطوي عليها النظم اللامركزية، وتفادي الآثار السلبية المحتملة، ينبغي مراعاة المبادئ التالية: