protéger contre en arabe

afin de le protéger contre tout diable rebelle.

« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.

qui n' est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

« لا ظليل » كنين يظلهم من حر ذلك اليوم « ولا يغني » يرد عنهم شيئا « من اللهب » النار.

En attendant, des rapports d'exception seront produits pour se protéger contre les risques d'erreur.

وحتى ذلك الحين، تتوافر تقارير خاصة بالاستثناءات للحماية من احتمال الخطأ.

Dis: « Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.

« قل إني لن يجيرني من الله » من عذابه إن عصيته « أحد ولن أجد من دونه » أي غيره « ملتحدا » ملتجأ.

Agir maintenant peut être considéré comme assurer ses arrières – ou se protéger contre toute adversité dans le pire des cas possible.

إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة.

Le vaccin contre le virus Epstein-Barr, qui pourrait protéger contre certaines formes de lymphomes, obtient même des résultats prometteurs.

وحتى لقاح فيروس إبشتان بار، الذي من شأنه أن يوفر الحماية ضد بعض أنواع سرطان الغدد الليمفاوية، يحقق الآن نتائج واعدة.

Le pays est contraint de se protéger contre une éventuelle reprise des hostilités et dès lors d'accorder des moyens budgétaires à l'armement.

فقد تم تعليق الحرب، ولكنها لم تنته بصورة رسمية. والبلد مرغم على حماية نفسه من احتمال نشوب حرب وعليه فإنه يكرس موارد في الميزانية من أجل الاستعداد العسكري.

Dans ce contexte, il importe que les producteurs de produits de base des pays en développement aient les moyens de se protéger contre le risque.

وفي هذا السياق، من المهم جدا تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد الخطر.

Ce traitement peut protéger contre une infection par le VIH s'il est administré immédiatement après des rapports sexuels ou une agression sexuelle.

وهذه الأخيرة يمكن أن تحمي من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إذا أُخذت مباشرة بعد المعاشرة الجنسية أو الاعتداء الجنسي.

Ils ne font pourtant rien pour se protéger contre les risques du marché de l’immobilier et deviennent de ce fait les acteurs involontaires de ce marché.

ولكنهم مقامرون غير متمرسين، لأنهم لا يفعلون شيئاً لحماية أنفسهم من المجازفات المرتبطة بأسعار العقارات.

Il définit les catégories de personnes qu'il convient de protéger contre cette violence et la liste des organismes qui doivent porter assistance aux victimes.

ويحدد مشروع القانون مجموعة الأشخاص المشمولين بالحماية من العنف المنزلي، ومجموعة المنظمات التي يتعين عليها تقديم المساعدة إلى الضحايا.

La plupart des électeurs de Sarkozy attendent un Etat d'un nouveau genre, davantage engagé à les protéger contre la délinquance et moins interventionniste en termes économiques et fiscaux.

إن أغلب الناخبين الذين صوتوا لصالح ساركوزي يتوقعون دولة من نوع مختلف، دولة قادرة على توفير الأمن البدني ضد العنف وأقل قدرة على تعقيد حياتهم على الصعيدين الاقتصادي والمالي.