arabe → français
أقترح أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهل يمكن أن أقترح أن نؤجل مناقشة هذا الأمر؟
Puis-je suggérer que nous reportions le débat sur ce point?
١ - أقترح أن نبدأ النظر في النظام الداخلي اليوم.
1. Nous pourrions commencer aujourd ' hui par examiner le règlement intérieur.
إذن، أقترح أن ننظر مرة أخرى في اقتراحي الأول بشأن نزع السلاح النووي.
Ainsi, je suggère que nous examinions à nouveau ma première proposition sur le désarmement nucléaire.
وبدلاً من تدوينه خطياً، أقترح أن نطلب إلى الرئاسة وضع برنامج عمل مقترح.
Je suggèrerais, au lieu de la mettre par écrit, de demander à la présidence de proposer un projet de programme de travail.
وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان/أبريل 2005.
Je suggérerais en conséquence au Conseil de reporter la date limite de présentation des candidatures au 21 avril 2005.
أقترح أن ننظر في الاقتراح الأرمني مرة أخرى حتى نتفادى الاقتباس الخاطئ من أي أحد.
Je propose que nous réexaminions la proposition arménienne, afin d'éviter toute erreur dans la citation.
ولهذا أقترح أن تبقي الجمعية هذا البند الفرعي في جدول أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين.
Je propose donc que l ' Assemblée garde ce point à l ' ordre du jour de la quarante-huitième session.
وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة.
Nous avons tellement à faire cette année que je vous propose de commencer par un contrat mutuel.
وبالتالي، وإذا لم يعترض أحد، أقترح أن نجتمع غدا، الساعة 00/15، بأمل اعتماد مشروع التقرير.
Donc, s'il n'y a pas d'objection, je propose que nous nous rencontrions demain à 15 heures afin d'adopter, espérons-le, le projet de rapport.
ولتمكين الفريق العامل من إجراء مناقشة مركزة، أقترح أن يتناول الفريق العامل المسائل التالية:
Dans le souci d'aider le Groupe de travail à mieux centrer son débat, je propose qu'il examine les questions suivantes:
ولذا أقترح أن نبدأ بالنظر في اقتراح الرئيس بصدد مسألة تنشيط هيئة نزع السلاح وتحسين طرق عملها.
Je suggère donc de commencer par examiner la proposition du Président sur la revitalisation et l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
حتى الآن لم ينته تدوين سطور كتاب عصرنا الجديد، إلا أنني أقترح أن يكون عنوانه: "الرأسمالية والتشكك".
Le livre qui marquera cette nouvelle époque n’est pas encore écrit, mais j’ai déjà un titre à proposer: Capitalisme et scepticisme.