français → arabe
proposer pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Suède voudrait proposer pour le paragraphe 17 le libellé suivant:
4- تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17:
Elle n’a pas donné le prix de ce service, mais précisé que son but était de le proposer pour la somme de 5 000 dollars d’ici un an.
ولم تحدد الشركة أسعارها، ولكنها قالت إن هدفها يتلخص في تقديم هذه الخدمة في مقابل 5000 دولار في غضون عام واحد.
L'Allemagne et la France étaient opposées à l'usage de la force contre Saddam Hussein, mais n'avaient rien à proposer pour se débarrasser du boucher de Bagdad.
وقفت ألمانيا وفرنسا ضد مواجهة صدام حسين بالقوة العسكرية، ولكنهما لم تقدما بديلاً للتخلص من سفاح بغداد.
M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais): Nous n'avons pas d'amendement à proposer pour le chapitre I, et nous serions satisfaits de passer directement au chapitre II.
السيد مكبرايد (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): لا يوجد لدينا أية تعديلات على القسم الأول، ويسعدنا أن ننتقل لتناول القسم الثاني مباشرة.
14. Prie instamment chacun des cinq groupes régionaux de veiller à s'accorder sur le candidat qu'il compte proposer pour la période 2006-2007 avant la quarante-septième session du Comité;
14 - تحث كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس على أن تكفل التوصل إلى اتفاق داخل المجموعة على عضو المكتب الذي يتعــين اتخـاذ قرار بشــأنه للفترة 2006-2007 قبل انعقاد الدورة السابعة والأربعين للجنة؛