français → arabe
progressivement en arabe
- Prononciation
- tadrījiyyan
- Arabizi
tadrijiyan- Nature
- adverbe
- Racine
- د ر ج
Comment l’employer
«Progressivement» s’utilise comme adverbe pour indiquer qu’une action se fait petit à petit, sans brusquerie. Il se place généralement après le verbe ou en début de phrase. En arabe, on emploie «تدريجياً» qui a le même sens de façon graduelle.
Phrases d’exemple
-
الطَريقُ يَتَطَوَّرُ تَدْرِيجِيًّا.
aṭ-ṭarīqu yatatawwaru tadrījiyyan.
Le chemin progresse progressivement.
-
يَتَحَسَّنُ الحَالُ تَدْرِيجِيًّا بَعْدَ السَنَةِ.
yataḥassanu al-ḥālu tadrījiyyan baʿda as-sanati.
La situation s'améliore progressivement après l'année.
-
تَتَغَيَّرُ الأَوْحَادُ تَدْرِيجِيًّا فِي البَرْنَامَجِ.
tataghayyaru al-awhādu tadrījiyyan fī al-barnāmiǧi.
Les unités changent progressivement dans le programme.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le calme revient progressivement.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Il faudrait continuer à le faire progressivement.
وهذا التوسع التدريجي ينبغي أن يستمر.
Mais le pilier militaire s’est progressivement érodé.
ولكن هذه الركيزة العسكرية كانت في تآكل مضطرد.
L'application se fera progressivement, au cas par cas.
وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
Cela peut changer dorénavant, progressivement au moins.
الآن من الممكن أن يتغير هذا، بالتدريج على الأقل.
12. La recommandation I f) est progressivement appliquée.
١٢ - ويجري تدريجيا تنفيذ التوصية اﻷولى )و(.
Progressivement, nous avons réussi à accélérer le rythme.
واستطعنا أن نزيد تدريجيا من سرعة خطانا.
C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.
وهذا هدف معلن يجب تحقيقه تدريجياً.
L'appareil judiciaire se renforce progressivement mais lentement.
20 - ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة.
L'arrestation de Karadzic montre que cette tentative aboutit progressivement.
وكما يوضح اعتقال كارادزيتش فقد بدأت هذه الجهود في إحراز النجاح تدريجياً.
L'économie mondiale s'enrichissait progressivement, mais la répartition des revenus au sein des pays devenait progressivement plus inégale.
كان العالم على مسار مضطرد نحو اكتساب المزيد من الثراء، ولكن توزيع الدخول داخل كل دولة أصبح أكثر تفاوتاً بشكل متزايد.
Au Japon, la relance budgétaire de reconstruction post-séisme sera progressivement éliminée, tandis qu'une nouvelle taxe à la consommation entrera progressivement en fonction d'ici à 2014.
وفي اليابان، سوف ينتهي العمل تدريجياً بالتحفيز المالي الذي تمثل في عمليات إعادة البناء بعد الزلزال، في حين يبدأ العمل تدريجياً بالضريبة الاستهلاكية الجديدة بحلول عام 2014.
Questions et réponses
Comment traduire «progressivement» en arabe dans une phrase au passé ?
On utilise toujours «تدريجياً», par exemple : «تحسّنَتِ الحالة تدريجياً» (la situation s’est améliorée progressivement).
Peut‑on employer «تدريجياً» avec un adjectif ?
Oui, on le place après l’adjectif : «كان الطقس بارداً تدريجياً» (le temps était progressivement froid).
Mots et expressions liés
Mis à jour le