français → arabe
graduellement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a ainsi graduellement amélioré les conditions de vie de ses citoyens.
وهي بهذا قد حسّنت أوضاع معيشة مواطنيها بالتدريج.
En vérité c' est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.
« إنا نحن » تأكيد لاسم إن أو فصل « نزلنا عليك القرآن تنزيلا » خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة.
La province a augmenté graduellement son aide aux enfants aux besoins spéciaux.
519- وقد ازداد بصورة تدريجية الدعم الذي تقدمه المقاطعة إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.
Les erreurs commises dans le passé sont en voie d'être éliminées graduellement.
وتجري تدريجياً إزالة الأخطاء السّابقة.
Lorsque le conflit s'apaise, toutes les interventions disparaissent graduellement.
وحالما ينحسر الصراع، فإن كل التدخلات تختفي تدريجياً.
Bref, le peuple lao multiethnique voit ainsi son niveau de vie s ' améliorer graduellement.
وبعبارة أخرى، فإن شعب ﻻو المتعدد اﻷعراق يشهد تحسنا تدريجيا في مستوى معيشته.
Il va sans dire que ce processus se fera graduellement, surtout dans les économies avancées.
وغني عن القول إن هذا لن يحدث إلا بصورة تدريجية، وخاصة في البلدان المتقدمة.
Ce déclin progressif a graduellement amoindri les inquiétudes quant aux limites de la croissance.
ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
La séparation est pratiquée dans 14 centres de détention et graduellement étendue à 10 autres centres.
وتم الفصل بالفعل في 14 مركزا للاحتجاز ويتم توسيع ذلك الجهد ليشمل عشرة مراكز أخرى.
C’est ainsi que la Communauté européenne du charbon et de l’acier s’est graduellement transformée en UE.
وهكذا تحولت جمعية الفحم والصلب الأوروبية تدريجياً إلى الاتحاد الأوروبي.
Ces deux pays parvinrent à réduire graduellement l’inflation tout en maintenant la croissance économique.
ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجياً والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن.
Depuis 2000, l'intégration d'une telle démarche est étudiée et graduellement appliquée aux processus d'élaboration des politiques.
ومنذ عام 2000 تجري دراسة تعميم قضايا الجنسين ويطبق تدريجيا في عمليات رسم السياسات.