français → arabe
lentement en arabe
- Prononciation
- bi‑buṭʼin
- Arabizi
bi-buT'in- Nature
- adverbe
- Racine
- ب ط أ
Comment l’employer
« lentement » s’utilise comme adverbe pour indiquer une action faite à faible vitesse ou avec précaution. Il se place généralement après le verbe ou en début de phrase. On l’emploie aussi dans des consignes (« Marchez lentement ») ou pour décrire un processus qui prend du temps.
Phrases d’exemple
-
سِرْتُ إِلَى المَكْتَبِ بَطْئًا.
sirtu ilā al-maktabi baṭʼan.
Je suis allé au bureau lentement.
-
تَحَرَّكَتِ السَّيَّارَةُ بَطْئًا فِي الزَّحْمَةِ.
taḥarrakat al-sayyāra baṭʼan fī al-zaḥma.
La voiture avançait lentement dans le trafic.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ بَطْئًا لِأَفْهَمَ المَعْنَى.
qaraʼtu al-kitāba baṭʼan li‑afham al-maʿnā.
J’ai lu le livre lentement pour en comprendre le sens.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« Lentement, mais sûrement!
"ببطء ولكن بثبات!
La demande va se réveiller, mais lentement.
وسوف ينتعش الطلب ولكن ببطء.
L’opposition armée progresse, bien que lentement.
ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
La réforme du secteur forestier avance lentement.
60 - ويُعد التقدم المحرز في مجال إصلاح قطاع الحراجة تقدما بطيئا.
Le Nigeria avance lentement vers une identité nationale
نيجيريا والسير المترهل نحو بناء الدولة
L'aide publique au développement augmente très lentement.
أما المساعدة الإنمائية الرسمية فهي تنمو ببطء بالغ.
Les changements ont eu lieu lentement pendant l'ère du Pakistan.
لكنه بدأ بالتغير تدريجيا وببطء في العهد الباكستاني.
L'appareil judiciaire se renforce progressivement mais lentement.
20 - ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة.
Par la suite, les marchés ont lentement et progressivement récupéré.
وبعد ذلك كان تعويض هذا الهبوط بطيئاً وتراكمياً.
Or, les puissantes capacités d’auto-guérison des économies opèrent lentement.
ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.
Car l'Europe traverse lentement, douloureusement, mais sûrement une transformation fondamentale.
إذ أن شيئاً عميقاً بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة.
Des progrès sont en cours: la bataille contre la pauvreté est lentement (trop lentement) en train d’être gagnée.
ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار: فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
Questions et réponses
Comment dire « lentement » en arabe familier ?
On peut simplement dire « ببطء » (bi‑buṭʼ) ou « بِهَدْوءٍ » (bi‑haduʼ).
Est‑ce que « ببطءٍ » change selon le genre du sujet ?
Non, l’adverbe ne s’accorde pas avec le genre ou le nombre du sujet.
Mis à jour le