français → arabe
progresser dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'espère que nous pourrons progresser dans quatre principaux domaines.
وآمل أن نتمكن من إحراز تقدم في أربعة مجالات كبيرة.
Il est donc toujours absolument nécessaire de progresser dans ce domaine.
وعليه تظل هناك حاجة ملحّة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
Il sera nécessaire de progresser dans l'application concrète des décisions du Sommet.
وسيكون من الضروري تحقيق تقدم في التطبيق الملموس لقرارات مؤتمر القمة.
Compte tenu du taux élevé de chômage, il est difficile de progresser dans ce domaine.
وإذا ما وُضِع في الاعتبار ارتفاع معدل البطالة بوجه عام، فإن إحراز التقدم أمر عسير.
Nous nous efforçons aussi de progresser dans nos négociations avec d ' autres partenaires.
ونحـــن نسعـــى أيضــا إلــى تحقيق تقدم في المفاوضات مع الشركاء اﻵخرين.
Il était indispensable de progresser dans ce domaine si l'on voulait atteindre ces objectifs.
وأشير إلى أن إحراز تقدم في هذا المجال أساسي لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.
Il importe également de progresser dans la gestion des activités opérationnelles des Nations Unies.
29 - ومضى قائلا إنه من الأهمية أيضا إحراز تقدم في إدارة العمليات الميدانية للأمم المتحدة.
7. Affirme la nécessité de progresser dans l'application effective du droit international humanitaire;
7 - تؤكد ضرورة جعل تطبيق القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛
Les pratiques culturelles traditionnelles ci-après empêchent les femmes de progresser dans la société:
بعض الممارسات الثقافية التقليدية التي تمنع المرأة من النهوض في المجتمع هي:
Leurs efforts ont permis de progresser dans l'application de la Convention mais bien davantage doit être fait.
ولئن كانت جهودها حاسمة الأهمية في ضمان إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية، إلا أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.
Le dialogue entre les civilisations peut contribuer dans une grande mesure à progresser dans les domaines suivants:
يسهم الحوار بين الحضارات إسهاما ذا شأن في إحراز تقدم في المجالات التالية:
Le Gouvernement et la MINUK se sont engagés à progresser dans la reconstruction d'églises et de monastères orthodoxes.
وتلتزم الحكومة وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بتحقيق التقدم في عملية إعادة إعمار بعض الكنائس والأديرة الأورثوذكسية.