progresser vers en arabe

Ne pas progresser vers l'euro aurait engagé l'Europe dans des crises bien plus perturbatrices.

وكان عدم التحرك باتجاه اليورو ليؤدي إلى انزلاق أوروبا إلى أزمات أشد وطأة.

Nous devons progresser vers le désarmement et la non prolifération nucléaires au niveau multilatéral.

ومن الضروري أن نحرز تقدما في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين على الصعيد المتعدد الأطراف.

L'Union européenne continuera à aider le Kosovo à progresser vers un développement économique durable.

وسيواصل الاتحاد الأوروبي مساعدته لكوسوفو من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

Ce n’est qu’en prenant à cœur ces leçons qu’on pourra progresser vers les nobles objectifs que M. Bush a mis en avant.

وإذا ما تعاملنا مع هذه الدروس بالجدية اللائقة فلسوف يتسنى لنا أن نحرز تقدماً تجاه تحقيق الأهداف النبيلة التي أعلنها بوش.

Les objectifs de développement du Millénaire établissent un programme permettant de progresser vers le développement durable.

إن الأهداف الإنمائية للألفية توفر منهاجا للتقدم صوب التنمية المستدامة.

Cet acte constitue une manifestation de la volonté politique de ces pays de progresser vers le développement intégral de la région.

ويعتبر هذا الصك دليﻻ على اﻹرادة السياسية للبلدان في سعيها من أجل المضي قدما نحو التنمية المتكاملة للمنطقة.

Le Comité a été encouragé par les efforts du Quatuor visant à aider les parties à progresser vers l'application de la Feuille de route.

8 - وكانت الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية بهدف مساعدة الطرفين على إحراز تقدم نحو تنفيذ خريطة الطريق من الأمور المشجعة للجنة.

Les missions de visite des territoires et les séminaires régionaux permettent aussi de progresser vers les objectifs de la décolonisation.

وأضاف أن البعثات الزائرة إلى تلك الأقاليم والحلقات الدراسية الإقليمية تساهم أيضا في تحقيق أهداف إنهاء الاستعمار.

Il importe de poursuivre les activités lancées pour progresser vers la réalisation de tous les droits et de toutes les libertés des populations autochtones.

وأضافت أن من المهم متابعة العمل الذي بدأ لمواصلة التقدم نحو تحقيق جميع حقوق الشعوب الأصلية وحرياتهم.

L'application des normes est et restera au cœur des efforts de la population kosovare pour vivre dans la dignité et progresser vers l'intégration euroatlantique.

وتنفيذ المعايير يشكل، وسيظل يشكل، محور تركيز جهود جميع أبناء كوسوفو للعيش في كرامة والتقدم نحو الإندماج الأوروبي - الأطلسي.

Par voie de conséquence, nous ne pouvons pas comparer des sources et des connaissances qui nous permettraient de progresser vers la localisation de Karadžić ou Mladić.

ونتيجة لذلك، لا نستطيع مقارنة المصادر والمعلومات التي تمكننا من تحقيق تقدم في تحديد مكان وجود كل من كاراديتش وملاديتش.

Aujourd’hui, si l’UE souhaite jouer un rôle de premier ordre sur la scène internationale, il semble inévitable qu’elle ait à progresser vers un système plus transparent.

أما اليوم وبعد أن أصبح الاتحاد الأوروبي متلهفاً إلى الاضطلاع بدور قوي على خشبة المسرح العالمي، فقد بات التحرك نحو نظام أكثر انفتاحاً وشفافية يبدو أمراً لا مفر منه.