français → arabe
progresser avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous attendons avec intérêt de faire progresser cette coopération.
ونتطلع إلى البناء على ذلك التعاون.
Elle a également souligné que la coopération avec le TPIY devait continuer à progresser.
وأكدت المفوضية الأوروبية أيضا على ضرورة إحراز تقدم مستمر يفضي إلى التعاون الكامل مع المحكمة الدولية.
Nous nous efforçons aussi de progresser dans nos négociations avec d ' autres partenaires.
ونحـــن نسعـــى أيضــا إلــى تحقيق تقدم في المفاوضات مع الشركاء اﻵخرين.
Il est légalement impossible de progresser avec une nouvelle union de 26 pays seulement, sans l’Irlande.
إن المضي قدماً بدون أيرلندا عن طريق تأسيس اتحاد جديد يضم ست وعشرين دولة فقط أمر مستحيل من الناحية القانونية.
Nous espérons progresser également sur cette question, en consultation étroite avec tous les États Membres intéressés.
ونأمل في أن نتحرك بشأن تلك المسألة أيضا بالتشاور الوثيق مع جميع الدول الأعضاء المعنية.
Ce pouvoir prévu aux articles 26 à 29 du Statut permet indéniablement de faire progresser l'affaire avec rapidité et efficacité.
ولا شك أن تلك السلطة، المتوخاة في المواد 26 إلى 29 من الميثاق الأساسي، جعلت في الإمكان الفصل في هذه القضية بسرعة وكفاءة.
La formation de l'ANA, sous la direction des États-Unis et avec le soutien de la France et du Royaume-Uni, continue de progresser.
32 - وما زال التقدم مستمرا في تطوير الجيش الوطني الأفغاني، بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية وبدعم من فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.
La formation de l'Armée nationale afghane réformée continue de progresser, les États-Unis étant le chef de file avec l'appui de la France.
32 - تدريب الجيش الوطني الأفغاني المعاد تشكيله يواصل تقدمه بقيادة الولايات المتحدة وبدعم من فرنسا.
Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler ensemble pour faire progresser cette initiative sous les présidences à venir de la Conférence.
ونتطلع إلى العمل معا لتعزيز تلك المبادرة في إطار الرئاسات المقبلة للمؤتمر.
Alencar a suggéré que le Brésil devait « progresser dans le développement d’armes nucléaires ». Chávez a pour sa part renforcé son alliance avec l’Iran.
فقد اقترح ألينكار أن البرازيل لابد وأن "تتقدم" على مسار تطوير الأسلحة النووية، في حين بادر شافيز إلى تعزيز تحالفه مع إيران على هذه الجبهة.
En Afghanistan, la réalisation des critères définis dans l'Accord de Bonn a continué à progresser avec l'aide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
52 - وفي أفغانستان، استمر إحراز تقدم في تنفيذ النقاط المرجعية لاتفاق بون، وذلك بدعم من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.
Les activités du PNUD au titre de la coopération technique ont continué de progresser, avec une augmentation de 17 % en 2004 (2,8 milliards de dollars contre 2,4 milliards de dollars en 2003).
11 - واصل البرنامج الإنمائي اتجاهه المتصاعد في الأداء بزيادة نسبتها 17 في المائة في عام 2004 (أي 2.8 بليون دولار بالمقارنة بمبلغ 2.4 بليون دولار في عام 2003).