français → arabe
produire des données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Produire des données encodées en UTF-8 au lieu de l'encodage local
بيانات الخرج بترميز UTF- 8 بدلاً من الترميز المحلي
Or, dans le second cas, il se peut que les pays ne disposent pas des capacités statistiques leur permettant de produire des données « nationales ».
وفي الحالة الأخيرة قد لا تتوفر للبلدان القدرات الإحصائية التي يشار إليها ضمنيا بأنها بيانات (قطرية).
La capacité de présentation des données était très variable selon les régions géographiques, l'Afrique étant le continent le moins à même de produire des données relatives à l'emploi.
وقد تباينت القدرة على الإبلاغ بشكل كبير بحسب المناطق الجغرافية، وكانت أفريقيا هي الأقل قدرة على الإبلاغ عن أي بيانات تتعلق بالعمل.
Ainsi, il serait possible de combiner des statistiques régionales sur le logement, sur l'environnement et sur le commerce pour produire des données adaptées aux besoins des différents services.
رابعا - 13 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن المجموعة الكبيرة من البيانات المختلفة المتاحة عن طريق إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية يمكن الانتفاع منها للحصول على المعلومات الإحصائية الجديدة اللازمة.
L'UNICEF a mis en place un projet visant à assurer que toutes les applications puissent, dans la limite du raisonnable, produire des données dans des formats permettant une telle interopérabilité.
ولدى اليونيسيف مبادرة تكفل أن يمكن لجميع التطبيقات، في حدود بارامترات معقولة، إنتاج بيانات في صيغ مثل هذه تسمح بالتشغيل المشترك.